São Jerônimo em Tradução.
São Jerônimo teve que reinventar o latim para traduzir a Bíblia diretamente da língua hebraica, causando efeitos de estranhamento em seus contemporâneos e inaugurando uma nova concepção da arte de traduzir. No cinema contemporâneo, pelo menos dois cineastas trouxeram á tela a figura do santo traduto...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2001-12-01
|
| Series: | Aletria: Revista de Estudos de Literatura |
| Online Access: | http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/1248 |
| Summary: | São Jerônimo teve que reinventar o latim para traduzir a Bíblia diretamente da língua hebraica, causando efeitos de estranhamento em seus contemporâneos e inaugurando uma nova concepção da arte de traduzir. No cinema contemporâneo, pelo menos dois cineastas trouxeram á tela a figura do santo tradutor: Julio Bressane, em São Jerônimo, e Petter Greenaway, em O livro de cabeceira No casa deste, a evocação de Jerônimo entrelaça-se obliquamente, através do protagonista Jerome, á de um tradutor importante para a poesia de língua inglesa do século XX: Arthur Waley, o primeiro a traduzir para o inglês o clássico japon~es O livro de cabeceira, de Sei Shonagon. No Brasil, Horoldo de Campos marca a confluência dessas duas vertentes: a tradução criativa da poesia oriental e a da reescrita – na trilha aberta por São Jerônimo – de fragmentos da Bíblia a partir do original hebraico. |
|---|---|
| ISSN: | 1679-3749 2317-2096 |