Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docente
Neste artigo, apresentamos uma investigação sobre a tradução de referentes culturais para legendagem entre as línguas e culturas espanhola e portuguesa. O objetivo é identificar as técnicas de tradução preferidas e detectar tendências de tradução no corpus analisado. Paralelamente, refletimos sobre...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2017-12-01
|
| Series: | Caracol |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134438 |
| _version_ | 1818060636840525824 |
|---|---|
| author | María Dolores Lerma Sanchis |
| author_facet | María Dolores Lerma Sanchis |
| author_sort | María Dolores Lerma Sanchis |
| collection | DOAJ |
| description | Neste artigo, apresentamos uma investigação sobre a tradução de referentes culturais para legendagem entre as línguas e culturas espanhola e portuguesa. O objetivo é identificar as técnicas de tradução preferidas e detectar tendências de tradução no corpus analisado. Paralelamente, refletimos sobre a aplicação didática de pesquisas deste género em unidades curriculares de ensino e aprendizagem da tradução para legendagem. Neste contexto, os estudantes devem atingir um bom domínio da competência cultural ou extralinguística. |
| first_indexed | 2024-12-10T13:35:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1d9641a3f53b4c6e8c2e2bdae29f3a8a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2178-1702 2317-9651 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-10T13:35:35Z |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Caracol |
| spelling | doaj.art-1d9641a3f53b4c6e8c2e2bdae29f3a8a2022-12-22T01:46:50ZspaUniversidade de São PauloCaracol2178-17022317-96512017-12-011410.11606/issn.2317-9651.v0i14p172-197120575Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docenteMaría Dolores Lerma Sanchis0Universidade do Minho (UMinho)Neste artigo, apresentamos uma investigação sobre a tradução de referentes culturais para legendagem entre as línguas e culturas espanhola e portuguesa. O objetivo é identificar as técnicas de tradução preferidas e detectar tendências de tradução no corpus analisado. Paralelamente, refletimos sobre a aplicação didática de pesquisas deste género em unidades curriculares de ensino e aprendizagem da tradução para legendagem. Neste contexto, os estudantes devem atingir um bom domínio da competência cultural ou extralinguística.http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134438legendagemelementos culturaisportuguês-espanholdidática |
| spellingShingle | María Dolores Lerma Sanchis Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docente Caracol legendagem elementos culturais português-espanhol didática |
| title | Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docente |
| title_full | Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docente |
| title_fullStr | Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docente |
| title_full_unstemmed | Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docente |
| title_short | Legendagem e transferência intercultural: investigação e prática docente |
| title_sort | legendagem e transferencia intercultural investigacao e pratica docente |
| topic | legendagem elementos culturais português-espanhol didática |
| url | http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134438 |
| work_keys_str_mv | AT mariadoloreslermasanchis legendagemetransferenciainterculturalinvestigacaoepraticadocente |