Text this: Gate-tunable quantum pathways of high harmonic generation in graphene