Text this: Assembly and transport of nematic colloidal swarms above photo-patterned defects and surfaces