La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de Psicología
Se presenta una investigación lexicográfica sobre la variación terminológica y su representación en un diccionario especializado monolingüe destinado a estudiantes universitarios. La investigación está basada en un estudio descriptivo sobre la variación terminológica en un corpus de artículos cientí...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
2015-11-01
|
| Series: | Ibérica |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.aelfe.org/documents/30_08_IBERICA.pdf |
| _version_ | 1811245539646242816 |
|---|---|
| author | Sabela Fernández-Silva Nelson Becerra Rojas |
| author_facet | Sabela Fernández-Silva Nelson Becerra Rojas |
| author_sort | Sabela Fernández-Silva |
| collection | DOAJ |
| description | Se presenta una investigación lexicográfica sobre la variación terminológica y su representación en un diccionario especializado monolingüe destinado a estudiantes universitarios. La investigación está basada en un estudio descriptivo sobre la variación terminológica en un corpus de artículos científicos de psicología y en la aplicación de un test a una muestra de estudiantes universitarios sobre el conocimiento y manejo de este recurso en tareas de producción y comprensión de textos. Los resultados muestran que la variación terminológica intratextual desempeña una función cognitiva y discursiva importante para la transmisión del contenido especializado y la construcción de un texto cohesionado. Por otro lado, los estudiantes se muestran favorables a la utilización de la variación como recurso cognitivo y discursivo pero presentan problemas a la hora de reconocer ciertos parámetros de variación y utilizarla en tareas comunicativas. Finalmente, se propone una microestructura de diccionario pedagógico que registra los distintos tipos de variación terminológica y proporciona información sobre su uso para poder explotar las posibilidades cognitivas y discursivas de este recurso. |
| first_indexed | 2024-04-12T14:41:21Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1f4b57f951874c90af0734c0cb93a0d6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1139-7241 2340-2784 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T14:41:21Z |
| publishDate | 2015-11-01 |
| publisher | Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos |
| record_format | Article |
| series | Ibérica |
| spelling | doaj.art-1f4b57f951874c90af0734c0cb93a0d62022-12-22T03:28:49ZengAsociación Europea de Lenguas para Fines EspecíficosIbérica1139-72412340-27842015-11-0130183208La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de PsicologíaSabela Fernández-Silva0Nelson Becerra Rojas1Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile)Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile)Se presenta una investigación lexicográfica sobre la variación terminológica y su representación en un diccionario especializado monolingüe destinado a estudiantes universitarios. La investigación está basada en un estudio descriptivo sobre la variación terminológica en un corpus de artículos científicos de psicología y en la aplicación de un test a una muestra de estudiantes universitarios sobre el conocimiento y manejo de este recurso en tareas de producción y comprensión de textos. Los resultados muestran que la variación terminológica intratextual desempeña una función cognitiva y discursiva importante para la transmisión del contenido especializado y la construcción de un texto cohesionado. Por otro lado, los estudiantes se muestran favorables a la utilización de la variación como recurso cognitivo y discursivo pero presentan problemas a la hora de reconocer ciertos parámetros de variación y utilizarla en tareas comunicativas. Finalmente, se propone una microestructura de diccionario pedagógico que registra los distintos tipos de variación terminológica y proporciona información sobre su uso para poder explotar las posibilidades cognitivas y discursivas de este recurso.http://www.aelfe.org/documents/30_08_IBERICA.pdfvariación terminológicadiscurso académicolexicografía especializada de aprendizajecomprensión y producción |
| spellingShingle | Sabela Fernández-Silva Nelson Becerra Rojas La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de Psicología Ibérica variación terminológica discurso académico lexicografía especializada de aprendizaje comprensión y producción |
| title | La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de Psicología |
| title_full | La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de Psicología |
| title_fullStr | La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de Psicología |
| title_full_unstemmed | La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de Psicología |
| title_short | La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje de Psicología |
| title_sort | la variacion terminologica en la comprension y produccion de textos academicos propuesta de representacion en un diccionario especializado de aprendizaje de psicologia |
| topic | variación terminológica discurso académico lexicografía especializada de aprendizaje comprensión y producción |
| url | http://www.aelfe.org/documents/30_08_IBERICA.pdf |
| work_keys_str_mv | AT sabelafernandezsilva lavariacionterminologicaenlacomprensionyproducciondetextosacademicospropuestaderepresentacionenundiccionarioespecializadodeaprendizajedepsicologia AT nelsonbecerrarojas lavariacionterminologicaenlacomprensionyproducciondetextosacademicospropuestaderepresentacionenundiccionarioespecializadodeaprendizajedepsicologia |