Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment Examinations
This article sets out to reveal the lack of standardisation and rigour in the field of translation assessment and its implications on candidates for translator's certification or recruitment examinations. A brief review of translation assessment literature is followed by a practical analysis o...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2009-10-01
|
| Series: | Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/2665 |
| _version_ | 1830231385377341440 |
|---|---|
| author | PIlar Ordóñez López |
| author_facet | PIlar Ordóñez López |
| author_sort | PIlar Ordóñez López |
| collection | DOAJ |
| description |
This article sets out to reveal the lack of standardisation and rigour in the field of translation assessment and its implications on candidates for translator's certification or recruitment examinations. A brief review of translation assessment literature is followed by a practical analysis of the information provided to candidates in three different examination procedures: examinations for the certification as a Sworn Translator, organised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs; examinations for the Chartered Institute of Linguists “Diploma in Translation;” and recruitment competitions for translators in the European Commission.
Received: 30-07-08/ Accepted: 15-01-09
How to reference this article:
Ordonez Lopez, P. (2009). La evaluación de traductores e intérpretes jurados. Revisión teórica y análisis del tratamiento informativo de los candidatos a pruebas de acreditación y selección. Íkala. 14(1), pp.59-81.
|
| first_indexed | 2024-12-18T11:13:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1fd54547fc2a45ff9d13e961cfc91bbd |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0123-3432 2145-566X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-18T11:13:05Z |
| publishDate | 2009-10-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura |
| spelling | doaj.art-1fd54547fc2a45ff9d13e961cfc91bbd2022-12-21T21:09:58ZengUniversidad de AntioquiaIkala: Revista de Lenguaje y Cultura0123-34322145-566X2009-10-01141Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment ExaminationsPIlar Ordóñez López0Universitat Jaume I This article sets out to reveal the lack of standardisation and rigour in the field of translation assessment and its implications on candidates for translator's certification or recruitment examinations. A brief review of translation assessment literature is followed by a practical analysis of the information provided to candidates in three different examination procedures: examinations for the certification as a Sworn Translator, organised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs; examinations for the Chartered Institute of Linguists “Diploma in Translation;” and recruitment competitions for translators in the European Commission. Received: 30-07-08/ Accepted: 15-01-09 How to reference this article: Ordonez Lopez, P. (2009). La evaluación de traductores e intérpretes jurados. Revisión teórica y análisis del tratamiento informativo de los candidatos a pruebas de acreditación y selección. Íkala. 14(1), pp.59-81. https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/2665translation assessmentquality standardsassessment modelstranslators certification examinationsrecruitment competitions |
| spellingShingle | PIlar Ordóñez López Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment Examinations Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura translation assessment quality standards assessment models translators certification examinations recruitment competitions |
| title | Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment Examinations |
| title_full | Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment Examinations |
| title_fullStr | Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment Examinations |
| title_full_unstemmed | Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment Examinations |
| title_short | Sworn Translators’ and Interpreters’ Assessment. Literature Review and Analysis of the Information of Candidates for Certification and Recruitment Examinations |
| title_sort | sworn translators and interpreters assessment literature review and analysis of the information of candidates for certification and recruitment examinations |
| topic | translation assessment quality standards assessment models translators certification examinations recruitment competitions |
| url | https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/2665 |
| work_keys_str_mv | AT pilarordonezlopez sworntranslatorsandinterpretersassessmentliteraturereviewandanalysisoftheinformationofcandidatesforcertificationandrecruitmentexaminations |