HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA
U članku su analizirani slučajevi u kojima naziv kao prva oznaka pojma nastaje najprije na kojem stranome jeziku, pa se hrvatski znanstvenici susreću s novim pojmom i njegovim stranim nazivom i tek tada stvaraju hrvatski naziv hrvatskim jezičnim sredstvima. Takav naziv može biti doslovan prijevod st...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
1995-01-01
|
| Series: | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hrcak.srce.hr/file/103269 |
| _version_ | 1811328126343446528 |
|---|---|
| author | Milica Mihaljević Ljiljana Šarić |
| author_facet | Milica Mihaljević Ljiljana Šarić |
| author_sort | Milica Mihaljević |
| collection | DOAJ |
| description | U članku su analizirani slučajevi u kojima naziv kao prva oznaka pojma nastaje najprije na kojem stranome jeziku, pa se hrvatski znanstvenici susreću s novim pojmom i njegovim stranim nazivom i tek tada stvaraju hrvatski naziv hrvatskim jezičnim sredstvima. Takav naziv može biti doslovan prijevod stranoga naziva (primjerice engl. <i>mouse</i> – hrv. <i>miš</i>, engl. <i>four little tigers</i> – hrv. <i>četiri mala tigra</i>, engl. <i>card row</i> – hrv. <i>redak kartice</i>, engl. <i>card scanner</i> – hrv. <i>pretraživač kartica</i>) ili može biti drukčije tvoren (primjerice engl. <i>printer</i> – hrv. <i>pisač</i>, engl. <i>tie-break</i> – hrv. <i>razigravanje</i>, engl. <i>hardware</i> – hrv. <i>strojevina</i>, engl. <i>double addition</i> – hrv. <i>pribrajanje u dvostrukoj točnosti</i>). Postavlja se pitanje je li moguće pronaći hrvatski naziv za svaki strani naziv. U članku se pokušava odgovoriti na postavljeno pitanje s pomoću primjera iz raznih struka. |
| first_indexed | 2024-04-13T15:19:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-2112e5722aa9484c837c361dffb084c3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1331-6745 1849-0379 |
| language | Croatian |
| last_indexed | 2024-04-13T15:19:41Z |
| publishDate | 1995-01-01 |
| publisher | Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| record_format | Article |
| series | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| spelling | doaj.art-2112e5722aa9484c837c361dffb084c32022-12-22T02:41:42ZhrvInstitut za hrvatski jezik i jezikoslovljeRasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje1331-67451849-03791995-01-01211157171HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVAMilica MihaljevićLjiljana ŠarićU članku su analizirani slučajevi u kojima naziv kao prva oznaka pojma nastaje najprije na kojem stranome jeziku, pa se hrvatski znanstvenici susreću s novim pojmom i njegovim stranim nazivom i tek tada stvaraju hrvatski naziv hrvatskim jezičnim sredstvima. Takav naziv može biti doslovan prijevod stranoga naziva (primjerice engl. <i>mouse</i> – hrv. <i>miš</i>, engl. <i>four little tigers</i> – hrv. <i>četiri mala tigra</i>, engl. <i>card row</i> – hrv. <i>redak kartice</i>, engl. <i>card scanner</i> – hrv. <i>pretraživač kartica</i>) ili može biti drukčije tvoren (primjerice engl. <i>printer</i> – hrv. <i>pisač</i>, engl. <i>tie-break</i> – hrv. <i>razigravanje</i>, engl. <i>hardware</i> – hrv. <i>strojevina</i>, engl. <i>double addition</i> – hrv. <i>pribrajanje u dvostrukoj točnosti</i>). Postavlja se pitanje je li moguće pronaći hrvatski naziv za svaki strani naziv. U članku se pokušava odgovoriti na postavljeno pitanje s pomoću primjera iz raznih struka.http://hrcak.srce.hr/file/103269prevođenjenazivljetvorba naziva |
| spellingShingle | Milica Mihaljević Ljiljana Šarić HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje prevođenje nazivlje tvorba naziva |
| title | HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA |
| title_full | HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA |
| title_fullStr | HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA |
| title_full_unstemmed | HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA |
| title_short | HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA |
| title_sort | hrvatske istovrijednice stranih naziva |
| topic | prevođenje nazivlje tvorba naziva |
| url | http://hrcak.srce.hr/file/103269 |
| work_keys_str_mv | AT milicamihaljevic hrvatskeistovrijednicestranihnaziva AT ljiljanasaric hrvatskeistovrijednicestranihnaziva |