Lexico-Semantic and Structural Transformations of Biblical Text when Translated Into Ossetian Language

Lexico-Semantic and Structural Transformations of Biblical Text when Translated Into Ossetian Language

The article is devoted to the analysis of options for translating the Bible into the Ossetian language, taking into account the specifics of constructing sacred texts. The issues of interpretation of realities, compound names, structurally formed integral units in translation into a language that ha...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	L. B. Morgoeva
Format:	Article
Language:	Russian
Published:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2022-12-01
Series:	Научный диалог
Subjects:	ossetian language bible translation semantics pragmatics lexical compatibility syntactic constructions
Online Access:	https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4158

Similar Items

Poets of the Sixties as Translators of Ossetian Poetry
by: E. B. Dzaparova
Published: (2020-06-01)

Phenomenon of Functional Homonymy in Ossetian Language
by: L. B. Morgoeva
Published: (2023-12-01)

Syntactics, Cognition and Compositional Semantics
by: Boris Ju. Norman
Published: (2019-12-01)

Linguistic features of the semantic translation of the Holy Quran from Arabic into Russian
by: Azzam Ahmed AL Mogami
Published: (2022-06-01)

Intrasystemic Contradictions in Punctuation Marks of Appositives and Introductory Words in Ossetian: Causes and Solutions
by: A. F. Kudzoeva, et al.
Published: (2023-09-01)

Content Analysis of Rock Poetry Texts when Describing the Semantics of the WAY and ROAD Symbols
by: I. A. Avdeenko
Published: (2021-03-01)

‘Fact’ as a Lexico-Syntactic Marker of the Character’s Linguistic Personality
by: K. Ya Seagal
Published: (2021-03-01)

Lexico-Semantic Transformations in Translation of Stories by V.M. Shukshin into English
by: Svetlana N Vekovishcheva, et al.
Published: (2019-12-01)

LEXICAL-SEMANTIC GROUPS ‘MOUNTAIN’ AND ‘SKY’ IN CHINESE POETRY AND THEIR ENGLISH AND RUSSIAN TRANSLATIONS (BASED ON MAO ZEDON’S POETRY)
by: Victoria Ruslanovna Bolshakova
Published: (2020-08-01)

Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’an
by: Asieh Zouelm, et al.
Published: (2021-03-01)

Lexical Conceptual Structure and Generation in Machine Translation
by: Dorr, Bonnie J.
Published: (2004)

Conversion in Ossetian Language (Iron and Digor Dialects)
by: E. S. Kachmazova, et al.
Published: (2023-12-01)

Variation in Diachronic Translation of Bible
by: Georgy T. Khukhuni, et al.
Published: (2021-10-01)

On Problem of Meaning of Three-Legged Horse in Religious and Mythological Representations of Ossetians
by: A. V. Darchiev
Published: (2020-08-01)

The Role of Online Bible Readers in Biblical Concordance Making
by: Pintér Tibor M., et al.
Published: (2022-11-01)

Semantics and pragmatics of false friends /
by: 172474 Chamizo-Dominguez, Pedro J.
Published: (2008)

PRO ET CONTRA: about the Research of B. A. Alborov “Ossetian Safa and the Jewish Sabaoth”
by: S. G. Ktsoeva
Published: (2020-03-01)

Transferring, Translating and Transforming: An Integrative Framework
by: Carlile, Paul
Published: (2003)

The Temporal and Chroonological Distance in Translations of Holy Writ: to Preserve or to Eliminate?
by: Georgy T. Khukhuni, et al.
Published: (2020-12-01)

SYNONYMIC RELATIONS OF ENGLISH BIBLICAL PHRASEOLOGISMS
by: Leila Tetakaeva
Published: (2011-11-01)

LANGUAGE AMBIGUITY IN EFL LEARNERS’ NARRATIVE TEXTS: A SEMANTIC DISCOURSE ANALYSIS
by: Aldha Williyan
Published: (2022-12-01)

An Approach Based on Semantic Relationship Embeddings for Text Classification
by: Ana Laura Lezama-Sánchez, et al.
Published: (2022-11-01)

NEW TERMS OF THE EDUCATIONAL ACTIVITY SPHERE IN THE RUSSIAN AND OSSETIAN LANGUAGES
by: Larisa B. Gatsalova, et al.
Published: (2022-12-01)

Léxico gramaticalizado y lengua formulaica: algunas precisiones al enfoque léxico
by: Anna Sánchez Rufat
Published: (2011-01-01)

PRACTICAL PROBLEMS OF DOCUMENTARY LINGUISTICS IN DATABASE COMPILING (BASED ON THE OSSETIAN LANGUAGE MATERIAL)
by: Larisa B. Gatsalova, et al.
Published: (2022-01-01)

Translating Biblical Poetry as Poetry
by: Lénart J. de Regt
Published: (2021-09-01)

Some Aspects Regarding Natural Language Processing
by: Nicolae MARGINEAN
Published: (2006-01-01)

On Perceptual Pitch Relevance (Based on the Materials of Declarative and Interrogative Sentences in the Ossetian Language)
by: Veronika Tambiyevna Dzakhova, et al.
Published: (2016-11-01)

"Comparative analysis of the mythological semantics of the linguistic image of the giant on the material of Russian, Ossetian and English folklore"
by: Tboeva Z.E.
Published: (2018-06-01)

Sociocultural Power of Biblical Translation in Early Modern Europe: The Cases of the Ostroh Bible (1581) and the King James Bible (1611)
by: Taras Shmiher, et al.
Published: (2023-12-01)

FEATURES OF NON-LOCAL SEMANTIC LINKS IN RUSSIAN TEXTS
by: Boyarsky K.K, et al.
Published: (2018-07-01)

LOST IN MACHINE TRANSLATION: CONTEXTUAL LINGUISTIC UNCERTAINTY
by: Anton V. Sukhoverkhov, et al.
Published: (2019-12-01)

Cultural Words in Sacral Text and their Translation: Linguistic and Extra-Linguistic Factors
by: Georgy T Khukhuni, et al.
Published: (2019-12-01)

Semantics and pragmatics of realia in the original and translation of Abai Kunanbayev’s “Book of Words” into English
by: Saule Zhabayeva
Published: (2023-12-01)

RESULTS OF THE STUDY OF THE ETHNIC IDENTITY OF SOUTH OSSETIANS
by: A. B. Gagloeva
Published: (2020-09-01)

Syntactic Phraseological Unit “What Would I (We) Do without You?(!)”
by: R. Wang, et al.
Published: (2019-06-01)

“Caucasian Highlander’s Songs. The Nart heros” by Alexander Kubalov: The first experience of the Russian language poetic processing of the Ossetian folk epic
by: Irlan S. Khugaev
Published: (2022-12-01)

Establishing a Variable Context for Lexical Subjects in Spanish
by: Philip P. Limerick
Published: (2021-01-01)

Transferring, Translating and Transforming: An Integrative Framework
by: Carlile, Paul
Published: (2003)

Semantic-Syntactic and Communicative-Pragmatic Features of Translation of Sentences with Coordinative Conjunctions from Russian into Korean Language
by: V. N. Zavyalov, et al.
Published: (2019-04-01)