Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinéma

Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinéma

This paper seeks to study how the dubbing of proper names challenges the paradigm of their untranslatability and their character of rigid designators, and consequently puts into perspective their lexicological status. The semantic transfer of these PNs towards allophone audiences has to be achieved,...

Fuld beskrivelse

Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter:	Frédérique Brisset
Format:	Article
Sprog:	English
Udgivet:	Université Jean Moulin - Lyon 3 2022-12-01
Serier:	Lexis: Journal in English Lexicology
Fag:	translation French American English cinema dubbing semiotics
Online adgang:	https://journals.openedition.org/lexis/6603

Lignende værker

« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublage
af: Frédérique Brisset
Udgivet: (2009-07-01)

Conveying Frenchness in the Dubbing of Animated Film Ratatouille
af: Satkauskaitė Danguolė, et al.
Udgivet: (2020-05-01)

L’onomastique dans les pastiches-Zola
af: Delphine Dielle Ngone
Udgivet: (2020-12-01)

Quel traitement lexicographique de l’onomastique commerciale ? Pour une distinction Nom de marque/Nom de produit
af: Christine Fèvre-Pernet, et al.
Udgivet: (2005-12-01)

Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?
af: Frédérique Brisset
Udgivet: (2017-09-01)

Myrddin et Merlin. De l’onomastique à la mythologie
af: Jean-Charles Berthet
Udgivet: (2020-12-01)

Le défi (extra)ordinaire des dialectes en TAV: le cinéma de Giuseppe Tornatore de l'Italie à la France
af: Carmelo Maria La Ciacera
Udgivet: (2022-07-01)

’n Speelbaarheidsbenadering vir die vertaling van rolprente
af: Louis Calitz
Udgivet: (2022-10-01)

“Cinema, Alone”/Multiple “Cinemas”
af: Raymond Bellour
Udgivet: (2013-08-01)

Nom de Nom, descends de ton trône ! L’onomastique au service de la caricature dans Parodia de tronos de José Fonollosa
af: Sonia Fournet-Pérot
Udgivet: (2017-12-01)

Jean Painlevé et le cinéma animalier
af: Frédérique Calcagno-Tristant
Udgivet: (2005-11-01)

Margaret C. Flinn. The Social Architecture of French Cinema, 1929-1939. Liverpool: Liverpool UP, 2014.
af: Hazel Hahn
Udgivet: (2016-12-01)

De la lettre à l’être : aperçu sur l’onomastique roussellienne
af: Anne-Marie Amiot
Udgivet: (1995-01-01)

The introduction of film subtitling in Brazil
af: Rafael de Luna Freire
Udgivet: (2015-06-01)

Narrative and semiotic analysis of divorcee's portrayal in Iranian Cinema
af: Maryam Rafatjah, et al.
Udgivet: (2015-12-01)

Woody Allen, serial schlemiel ?
af: Frédérique Brisset
Udgivet: (2011-01-01)

Les noms propres en LSF : étude à partir d’une traduction
af: Stéphanie Gobet, et al.
Udgivet: (2023-11-01)

Les mysteres de l’onomastique dans l’<i>Helene</i> d’Euripide
af: Jacqueline Assaël
Udgivet: (2014-10-01)

A Chapter in Latvian Cinema History: The Process of Cinefication (1940–1941; 1944–1953)
af: Rosario Napolitano, et al.
Udgivet: (2023-05-01)

Cinema Superstars and Online Identity: A Semiotic Study on the Concept of Stardom After the Internet (A Case Study of Elnaz Shakerdoost’s Instagram Photos)
af: Sadegh Rashidi, et al.
Udgivet: (2015-09-01)

La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan
af: Francisca García Lupe
Udgivet: (2016-04-01)

Nom propre et antonomase
af: Nicolas Laurent
Udgivet: (2023-11-01)

Glossaire des noms propres
Udgivet: (2015-12-01)

Cinema, Migration, and the US: An Introduction
af: Elisa Bordin, et al.
Udgivet: (2021-06-01)

Translating Music
af: Luca Battioni
Udgivet: (2021-04-01)

Cities in fiction cinema: Their roles
af: Sergey Avanesov
Udgivet: (2022-06-01)

‘The shipyard is dead’: Ports, memory, and left melancholy in contemporary French cinema
af: Ben Scott
Udgivet: (2023-01-01)

Two versions of the road back home: native cinema in the USA and Canada Two versions of the road back home: native cinema in the USA and Canada
af: Márgara Avebach
Udgivet: (2010-06-01)

Exploring the Attitudes and Expectations of Iranian Audiences in Terms of Professional Dubbing into Persian
af: Saeed Ameri, et al.
Udgivet: (2018-06-01)

War Dubs
af: Nabeel Zuberi
Udgivet: (2015-11-01)

Nom propre et lexicographie française
af: Jean Louis Vaxelaire
Udgivet: (2005-12-01)

Toponymie, dénomination et nom propre
af: Samia Ounoughi
Udgivet: (2023-11-01)

Book Review: Carol O’Sullivan and Jean-François Cornu (eds.), The Translation of Films, 1900–1950 (Oxford: Oxford University Press for The British Academy, 2019)
af: MaoHui Deng
Udgivet: (2021-06-01)

Two versions of the road back home: native cinema in the USA and Canada
af: Márgara Avebach
Udgivet: (2008-01-01)

L’onomastique comme stratégie de communication et valeur sûre en analyse discours littéraire chez Nothomb
af: Sabrina AICI & Kheira Asma YAHIAOUI
Udgivet: (2024-06-01)

L’onomastique comme stratégie de communication et valeur sûre en analyse discours littéraire chez Nothomb.
af: AICI Sabrina
Udgivet: (2024-06-01)

The relationship between director's gender and type of characterization of women in cinema
af: Azam Ravadrad, et al.
Udgivet: (2011-10-01)

Itinerant cinema and the moving image of modernism’s borders
af: Riordan, Kevin
Udgivet: (2020)

Mediated Ethnicity. New Italian-American Cinema. A cura di Giuliana Muscio, Joseph Sciorra, Giovanni Spagnoletti, Anthony Julian Tamburri.
af: Sara Corrizzato
Udgivet: (2013-12-01)

Formalism in cinema: The case of Dziga Vertov (Kinopravda)
af: Ićin K.
Udgivet: (2014-12-01)