«Непереводимо, но мы стараемся»: переводчики и переводоведы об актуальных проблемах теории и практики перевода

«Непереводимо, но мы стараемся»: переводчики и переводоведы об актуальных проблемах теории и практики перевода

В настоящей публикации суммируются материалы дискуссии о роли и специфике художественного перевода в современном мире, которая была проведена летом 2023 г. Участниками дискуссии выступили специалисты из Аргентины, Соединенного Королевства и России (Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург) – все они я...

Disgrifiad llawn

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awduron:	Olga Varshaver, Alejandro Ariel Gonzalez, Tatiana Kuznetsova, Elena Petrova, Olga Sidorova, Karen Hewitt
Fformat:	Erthygl
Iaith:	deu
Cyhoeddwyd:	Ural Federal University 2023-12-01
Cyfres:	Quaestio Rossica
Pynciau:	современный перевод, теория перевода, переводимость/непереводимость, переводы и перепереводы классики, переводчик
Mynediad Ar-lein:	https://qr.urfu.ru/ojs/index.php/qr/article/view/4742

Eitemau Tebyg

Автоматизация труда переводчиков и развитие технологий перевода на международном рынке переводов: состояние и тенденции развития
Cyhoeddwyd: (2021-01-01)

1900 год: капитан Ф.А. Михайлов о туркменских поэтах Махтумкули, Зелили-мулле и Велимухаммед-мулле (последний из которых остается неопознанным по настоящее время) (Краткое сообщение)
gan: Muradgeldi Soyegov
Cyhoeddwyd: (2022-01-01)

Межвузовское международное сотрудничество: проектная деятельность в подготовке переводчиков
Cyhoeddwyd: (2019-07-01)

ВЫ – С НАМИ, МЫ – С ВАМИ, И ВСЕ МЫ ВМЕСТЕ!
Cyhoeddwyd: (2010-02-01)

Белорусско-русская смешанная речь в современных сценических выступлениях
gan: Екатерина Дмитриевна Гончаренко
Cyhoeddwyd: (2020-09-01)

Об актуальных вопросах нормативно-правового регулирования использования и защиты интеллектуальной собственности
gan: A.B. Omarova
Cyhoeddwyd: (2018-11-01)

Спектакль 3STRS Люка Персеваля. Опыт прочтения
gan: Ewa Sadzińska, et al.
Cyhoeddwyd: (2023-12-01)

ОБУЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОМУ ПЕРЕВОДУ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
gan: Куклина М.К.
Cyhoeddwyd: (2024-06-01)

К проблеме методики анализа качества судебного перевода в Российской Федерации
gan: Елена Глушко, et al.
Cyhoeddwyd: (2024-12-01)

Категория «угроза» в теории и практике уголовно-исполнительного права
gan: Бакулин, В.К.
Cyhoeddwyd: (2024-12-01)

Не только тушить, но и предупреждать конфликты (правовая основа превентивной политики и дипломатии)
Cyhoeddwyd: (1997-03-01)

Межъязыковая трансформация в турецком языке в текстах культуры (о новом переводе «Евгения Онегина» А.С. Пушкина)
gan: Alexey Ovcharenko, et al.
Cyhoeddwyd: (2023-09-01)

Translation as a part of linguoculture of Spain in the XVI-XVII centuries
gan: Ekaterina S. Syshchikova
Cyhoeddwyd: (2017-06-01)

«ХАЛЯЛЬ». ЧТО МЫ ЗНАЕМ ОБ ЭТОМ С ПОЗИЦИИ ДИЕТОЛОГИИ И МЕДИЦИНЫ
gan: А.Н. Завьялова, et al.
Cyhoeddwyd: (2023-12-01)

О культурной памяти в переводе (теоретический аспект)
gan: Piotr Baleja
Cyhoeddwyd: (2023-12-01)

«Мы – туркестанские Ротшильды»: еврейские фирмы и торговые дома в Туркестанском генерал-губернаторстве
gan: Bakhtiyor Alimdzhanov
Cyhoeddwyd: (2024-03-01)

Романы о «вычеркнутых»: социально-критический дискурс в словенской прозе 2010-х гг.
gan: Надежда Николаевна Старикова
Cyhoeddwyd: (2021-12-01)

Психологические аспекты анализа и оценки современного состояния кадрового обеспечения уголовно-исполнительной системы
gan: Калужина, М.А., et al.
Cyhoeddwyd: (2024-12-01)

[Трубинский, В.И. Русская диалектология: говорит бабушка Марфа, а мы комментируем: учебное пособие]
gan: Aleš Brandner
Cyhoeddwyd: (2013-07-01)

NAUTICAL TERMINOLOGY IN DANISH SOCIAL AND POLITICAL DISCOURSE
gan: Yu. M. Avakova
Cyhoeddwyd: (2019-03-01)

THE FUTURE TENSE PARTICIPLES IN THE MODERN OSSETIAN LAGUAGE (COMPARED WITH THE RUSSIAN LANGUAGE)
gan: D. V. Gabisova
Cyhoeddwyd: (2021-09-01)

Behavioural aspects of modern management Поведенческие аспекты современного менеджмента
gan: Kovalyova Viktoriya I.
Cyhoeddwyd: (2011-04-01)

Парадоксы "оптической" образности в антиутопиях E. Замятина "Мы" и В. Набокова "Приглашение на казнь"
gan: Alla Vladimirovna Zločevskaja
Cyhoeddwyd: (2013-07-01)

Городское здоровье: выделение актуальных трендов исследований в научной литературе
gan: Дарья Васильевна Мальцева, et al.
Cyhoeddwyd: (2024-09-01)

Нежданное, но приятное событие
Cyhoeddwyd: (1998-09-01)

„Просто наступила зима” – повторительный урок для раздела 1 (времена года) учебника „Вот и мы 2”
gan: Małgorzata Wiatr-Kmieciak
Cyhoeddwyd: (2016-02-01)

«КОГДА МЫ БЫЛИ МОЛОДЫМИ…»
Cyhoeddwyd: (2010-02-01)

ГИПЕРБОЛЫ, КОТОРЫМИ МЫ ЖИВЕМ [?]
gan: Георгий Георгиевич Хазагеров
Cyhoeddwyd: (2017-10-01)

Ступая по следам Эйнштейна и Винера, но помня при этом на каждом шагу о бесценных заветах Иисуса
gan: Emir Ashursky
Cyhoeddwyd: (2023-11-01)

МЫ ЖДАЛИ ЕЕ СТО ЛЕТ
Cyhoeddwyd: (1999-06-01)

ОСОБЕННОСТИ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ АЛТАЙСКОГО КРАЯ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ: РЕЗУЛЬТАТЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА
gan: Александр Яковлевич Троцковский, et al.
Cyhoeddwyd: (2017-02-01)

ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ CУДЕБНОЙ CИCТEМЫ ОЙРОТСКОЙ АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТИ В 1920–1930-е ГОДЫ
gan: О.A. Goncharova, et al.
Cyhoeddwyd: (2023-12-01)

После первого курса мы стали настоящими студентами
Cyhoeddwyd: (2000-12-01)

МНОГОСТУПЕНЧАТОСТЬ ЖАНРОВОЙ СТРУКТУРЫ РОМАНА Е. ЗАМЯТИНА «МЫ»
gan: Вероника Павловна Гредель
Cyhoeddwyd: (2018-12-01)

КОИНФЕКЦИЯ ТУБЕРКУЛЁЗ/COVID-19: ЧТО МЫ ИМЕЕМ?
gan: Гюльзар АЛИЕВА, et al.
Cyhoeddwyd: (2024-01-01)

Составление протоколов 1977 г. — сложный, но успешно завершившийся процесс
Cyhoeddwyd: (1999-03-01)

MEDICAL TRANSLATION IN CONTEMPORARY INTERCULTURAL PROFESSIONAL COMMUNICATION
gan: E. V. Pivanova
Cyhoeddwyd: (2021-09-01)

ОБРАЗ САМІТНИКА В «ЗАПИСАХ З КЕЛІЇ» КАМО-НО ЧЬОМЕЯ У
gan: Kyrylo Ihoshev
Cyhoeddwyd: (2018-02-01)

180 ЛЕТ БЕЗ ПУШКИНА, НО С ПУШКИНЫМ (ЖАНРОВОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАТОРСТВО ПОЭТА)
gan: Сакмара Георгиевна Ильенко
Cyhoeddwyd: (2017-12-01)

COGNITIVE FORMATTING OF ANALOG DOCUMENTS OF INDIVIDUALS IN THE TARGET LANGUAGE
gan: A. N. Zlobin
Cyhoeddwyd: (2021-09-01)