Leatherstocking tales: 20th century Slovenian translations

Leatherstocking tales: 20th century Slovenian translations

This article examines Slovenian translations of James Fenimore Cooper's Leatherstocking Tales published from 1926 onwards. By analysing the domestication and foreignisation procedures, it uncovers how these translations testify to the narrowing of the gap between Slovenian and American cultures...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Darja Mazi-Leskovar
Format:	Article
Language:	deu
Published:	University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) 2009-12-01
Series:	Acta Neophilologica
Subjects:	American literature / translation / literary translation / translation in Slovenian
Online Access:	https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/6000

Similar Items

Ben-Hur in Slovenian: translations of an American novel about multicultural issues
by: Darja Mazi Leskovar
Published: (2011-12-01)

The first translations of Leatherstocking tales in Slovene
by: Darja Mazi-Leskovar
Published: (2007-12-01)

The Translation History of English Classics: a Slovenian Case Study
by: Darja Mazi Leskovar
Published: (2018-11-01)

Comic strip as literature : Art Spiegelman's Maus in Slovenian
by: Jerneja Petrič
Published: (2009-12-01)

Literary Translations Foster an Educated Immigrant Community: The Newspaper Prosveta and Czech-American Comparisons
by: Timothy Pogačar
Published: (2023-02-01)

Feast of fools : the carnivalesque in John Kennedy Toole's A confederacy of dunces
by: Julija Potrč
Published: (2010-12-01)

Names in Literary Translation: A Case Study of English Versions of the Slovenian Tale Martin Krpan
by: Darja Mazi – Leskovar
Published: (2017-11-01)

Literary Translation as an Instrument of Slovenian Cultural Diplomacy with Particular Regard to Translations in German
by: Julija Rozman
Published: (2022-12-01)

Uncle Tom's cabin in the Slovene language
by: Darja Mazi-Leskovar
Published: (1998-12-01)

O mestu in vlogi slovenske književnosti v nemško govorečem prostoru / About the place and role of Slovenian literature in the German-speaking area
by: Silvija Borovnik
Published: (2019-05-01)

“The Translator Must...”: On the Estonian Translation Poetics of the 20th Century
by: Maria-Kristiina Lotman, et al.
Published: (2016-07-01)

Srečko Kosovel: a poet of the Slovenian Karst and the avant-garde in Czech and Slovak translation reception
by: Špela Sevšek Šramel, et al.
Published: (2023-05-01)

Latvian Translation Scene at the Turn of the 19th and 20th Century
by: Andrejs Veisbergs
Published: (2020-12-01)

Contemporary American poetry in Slovenian criticism and translation : 1945 - 2005
by: Igor Divjak
Published: (2006-12-01)

Chaucer’s Pardoner in Slovenian and the significance of paratext in making meaning in translation
by: Andrej Zavrl
Published: (2023-11-01)

From doublevalent to monovalent discourse : the role of the translator in mediating heteroglossia and heteropsia in a fictional narrative
by: Uroš Mozetič
Published: (2007-12-01)

A Practical Proposal to Use Venuti’s ‘Minoritizing Translation’ for Native American Literature
by: Isis Herrero López
Published: (2018-09-01)

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Slovenian version of Harris Hip Score
by: Petra Josipović, et al.
Published: (2020-10-01)

Method and Theory: On the Compilation of a Collection of Texts in Estonian Translation History
by: Katiliina Gielen, et al.
Published: (2016-07-01)

The Translation "Habitus" of Contemporary Basque Writers
by: Miren Ibarluzea Santisteban
Published: (2015-07-01)

Ferry tales : des goûts et des couloirs. Au risque du contemporain
by: Marc Chénetier
Published: (2022-12-01)

EL POETA-TRADUCTOR SILVA ESTRADA: LA VOZ DE LA LÍRICA FRANCESA EN LA LITERATURA VENEZOLANA
by: Digmar Elena Jimenez Agreda
Published: (2016-12-01)

Affect in Literary Translations: What is at Stake for the Author and the Translator
by: Klaarika Kaldjärv
Published: (2024-10-01)

Listening to the voice of the translator: A description of translator’s notes as paratextual elements
by: María Carmen, et al.
Published: (2013-07-01)

Translation of Literary Texts from Theories to Implementation: Review a Translation from Russian Language
by: Zeinab Asadi Sangachin, et al.
Published: (2021-03-01)

David Bellos’ Indirect Translation of Ismail Kadare’s The File on H: A Contextual Analysis
by: Silvia Kadiu
Published: (2016-08-01)

Od poezji „oszczędnej w słowa” do „trudnej” prozy dla dzieci. Przekłady literatury słoweńskiej w latach 2016—2017
by: Monika Gawlak
Published: (2019-10-01)

University-based Training Courses for Literary Translators in the Twenty-First Century: An Overview from the United Kingdom
by: Antony Hoyte-West
Published: (2023-06-01)

Slovenian toponyms in Czech language milieu
by: Aleš Kozár
Published: (2014-01-01)

Translating the “literary” in literary translation in practice
by: David Katan
Published: (2015-12-01)

The reception of Canadian literature in Slovenian translations till 1980
by: Julijana Mary Dolenšek Vode
Published: (1998-12-01)

The professional translator vs. Google Translate: the case of Lars Larsen’s autobiography
by: Anne Schjoldager, et al.
Published: (2024-01-01)

GUERINI, Andréia; MARTINS, Márcia. The translator’s word: Reflections on Translation by Brazilian Translators. Florianópolis: Editora da UFSC, 2018.
by: Davi S. Gonçalves
Published: (2018-09-01)

Slovene critical responses to the works of Pearl S. Buck
by: Alenka Blake
Published: (2003-12-01)

Where do borders lie in translated literature? The case of the changing English-language market
by: Richard Michael Mansell
Published: (2017-09-01)

The importance of a comprehensive method in the teaching of literary translation
by: N. Berrin Aksoy
Published: (2016-11-01)

Metaphorical images in the mirror: How Romanian literary translators see themselves and their translations
by: Pungă Loredana
Published: (2023-12-01)

NATIONAL LITERARY CANON UNDER TRANSLATION
Published: (2019-02-01)

Introduction to thematic section: Challenges to the perfect machine-translation situation
by: Helle Dam Jensen, et al.
Published: (2024-01-01)

The earliest translations of Emily Dickinson's poetry in Slovene
by: Jerneja Petrič
Published: (2006-12-01)