Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различия
In this article, I study the stylistic features of Japanese cinematography of the middle of the twentieth century, which was introduced to European critics and the general public in the 1950s. The cinematic style of the analyzed Japanese films is associated with the concept of visual complexity, b...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
GITR Film & Television School
2022-09-01
|
| Series: | Наука телевидения |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://tv-science.online/en/journals/18-3-vizualnaya-slozhnost-v-yaponskom-i-evropejskom-kino-1950-1960-h-godov-stilisticheskie-i-smyslovye-shodstva-i-razlichiya/ |
| _version_ | 1798003879964573696 |
|---|---|
| author | REIFMAN BORIS V. / РЕЙФМАН Б.В. |
| author_facet | REIFMAN BORIS V. / РЕЙФМАН Б.В. |
| author_sort | REIFMAN BORIS V. / РЕЙФМАН Б.В. |
| collection | DOAJ |
| description | In this article, I study the stylistic features of Japanese cinematography of the middle of the twentieth century, which was introduced to European critics and
the general public in the 1950s. The cinematic style of the analyzed Japanese films is associated with the concept of visual complexity, borrowed from Le Fanu’s book
Mizoguchi and Japan (Le Fanu, 2018). One of the manifestations of visual complexity in the films of Kenji Mizoguchi, YasujiroOzu, early Akira Kurosawa and other Japanese film directors of the ’50s, is that the viewer, experiencing anxiety and disharmony, is forced to build up in his mind an image, that is difficult to identify in the first moments of its screen existence, to regognizable objectivity. Another interesting aspect of visual complexity is the motionless long shots taken by a camera distanced from the object of observation—seemingly impassive, but at the same time bringing the viewer to a high degree of tension. These manifestations of visual complexity in Japanese cinema are compared to the outwardly similar forms created in the same period or somewhat later by such European film modernists and representatives of the American New Hollywood as Ingmar Bergman, Michelangelo Antonioni, Andrei Tarkovsky, Stanley Kubrick and, mainly, Robert Bresson. However, analyzing primarily Kenji Mizoguchi’s Ugetsu Monogatari (“Tales of Moonlight and Rain”) and relying on the article A Lesson in Japanese Film Style by André Bazin and works by Jean-Luc Godard, Mark Le Fanu and Jean-Marie Gustave Le Clézio, I show that, in Bazin’s words, Japanese films do not so much give a sense of the style of the work that characterizes their authors as they express the anonymous “artistic spirit of a distinct civilization” (as cited in Le Fanu, 2018, p. 179). This means that Japanese cinema of the period under study contains artistic traditions that were formed and developed long before the birth of cinema to a much more pronounced degree than European and American auteur cinema. In particular, Japanese cinematography is obviously influenced by theatrical traditions, primarily Noh, the ancient traditions of making folding screens, tapestries, and erotic miniatures. All this, in turn, is a part of Japanese mentality rather than of Japanese intellectual culture. And this largely distinguishes Japanese cinema from formally similar European and American film modernism, predetermined not so much by mental factors and old cultural traditions as by contemporary intellectual discourses, primarily existentialist and Christian-personalist philosophy.
В статье рассматриваются стилистические особенности японского кинематографа середины прошлого столетия, знакомство с которым европейских критиков и широкой публики происходило в 1950-е годы. Анализируемый автором кинематографический стиль японских фильмов связывается с понятием «визуальная сложность», позаимствованным из книги Марка Ле Фаню «Мидзогути и Япония» (Ле Фаню, 2018). Одно из рассматриваемых в статье проявлений «визуальной сложности» в картинах К. Мидзогути, Я. Одзу, раннего А. Куросавы и других японских кинорежиссеров 50-х заключается в том, что зритель, испытывающий при этом беспокойство и дисгармонию, вынужден достраивать в воображении до идентифицируемой предметности трудно опознаваемое в первые моменты своего экранного существования изображение. Другой интересующий автора момент «визуальной сложности» — снятые кинокамерой, достаточно далеко отстоящей от объекта наблюдения, неподвижные длинные планы, казалось бы, бесстрастные, но в то же время доводящие зрителя до высокой степени
напряжения. Эти проявления «визуальной сложности» в японском кино сопоставляются с внешне похожими на них формами созданных в этот же период или несколько позже фильмов таких европейских киномодернистов и представителей американского Нового Голливуда, как И. Бергман, М. Антониони, А. Тарковский,
С. Кубрик и, главным образом, Р. Брессон. Однако, анализируя прежде всего картину Кэндзи Мидзогути «Угэцу моногатари» («Сказки туманной луны после дождя») и опираясь в своем анализе и обобщениях на статью А. Базена «Урок японского киностиля» и на тексты Ж.-Л. Годара, М. Ле Фаню и М. Г. Леклезио, автор показывает, что, говоря словами Базена, японские фильмы не столько дают почувствовать стиль произведения, характеризующий их авторов, сколько выражают
анонимный «художественный дух отдельной цивилизации» (цит. по: Ле Фаню, с. 179). Это означает, что японское кино исследуемого периода содержит в себе формировавшиеся и развивавшиеся задолго до рождения кинематографа художественные традиции в гораздо более выраженной степени, чем европейское и американское «авторское кино». В частности, выявляется очевидное влияние на японский кинематограф театральной традиции прежде всего театра Но, старинных традиций изготовления ширм, гобеленов и эротической миниатюры. В свою очередь, все эти традиции причастны не столько к японской интеллектуальной культуре, сколько к японской ментальности. И это в значительной степени отличает японский кинематограф от формально похожего на него европейского и американского
киномодернизма, предопределенного не столько ментальными факторами и старыми культурными традициями, сколько современными ему интеллектуальными дискурсами прежде всего экзистенциалистской и христианско-персоналистской философией. |
| first_indexed | 2024-04-11T12:14:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-258692377b484838905d9d8d8ddb8494 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1994-9529 2587-9782 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-11T12:14:41Z |
| publishDate | 2022-09-01 |
| publisher | GITR Film & Television School |
| record_format | Article |
| series | Наука телевидения |
| spelling | doaj.art-258692377b484838905d9d8d8ddb84942022-12-22T04:24:23ZengGITR Film & Television SchoolНаука телевидения1994-95292587-97822022-09-0118317920210.30628/1994-9529-2022-18.3-179-202Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различияREIFMAN BORIS V. / РЕЙФМАН Б.В.0https://orcid.org/0000-0003-1915-7609Russian State University for the Humanities / Российский государственный гуманитарный университет In this article, I study the stylistic features of Japanese cinematography of the middle of the twentieth century, which was introduced to European critics and the general public in the 1950s. The cinematic style of the analyzed Japanese films is associated with the concept of visual complexity, borrowed from Le Fanu’s book Mizoguchi and Japan (Le Fanu, 2018). One of the manifestations of visual complexity in the films of Kenji Mizoguchi, YasujiroOzu, early Akira Kurosawa and other Japanese film directors of the ’50s, is that the viewer, experiencing anxiety and disharmony, is forced to build up in his mind an image, that is difficult to identify in the first moments of its screen existence, to regognizable objectivity. Another interesting aspect of visual complexity is the motionless long shots taken by a camera distanced from the object of observation—seemingly impassive, but at the same time bringing the viewer to a high degree of tension. These manifestations of visual complexity in Japanese cinema are compared to the outwardly similar forms created in the same period or somewhat later by such European film modernists and representatives of the American New Hollywood as Ingmar Bergman, Michelangelo Antonioni, Andrei Tarkovsky, Stanley Kubrick and, mainly, Robert Bresson. However, analyzing primarily Kenji Mizoguchi’s Ugetsu Monogatari (“Tales of Moonlight and Rain”) and relying on the article A Lesson in Japanese Film Style by André Bazin and works by Jean-Luc Godard, Mark Le Fanu and Jean-Marie Gustave Le Clézio, I show that, in Bazin’s words, Japanese films do not so much give a sense of the style of the work that characterizes their authors as they express the anonymous “artistic spirit of a distinct civilization” (as cited in Le Fanu, 2018, p. 179). This means that Japanese cinema of the period under study contains artistic traditions that were formed and developed long before the birth of cinema to a much more pronounced degree than European and American auteur cinema. In particular, Japanese cinematography is obviously influenced by theatrical traditions, primarily Noh, the ancient traditions of making folding screens, tapestries, and erotic miniatures. All this, in turn, is a part of Japanese mentality rather than of Japanese intellectual culture. And this largely distinguishes Japanese cinema from formally similar European and American film modernism, predetermined not so much by mental factors and old cultural traditions as by contemporary intellectual discourses, primarily existentialist and Christian-personalist philosophy. В статье рассматриваются стилистические особенности японского кинематографа середины прошлого столетия, знакомство с которым европейских критиков и широкой публики происходило в 1950-е годы. Анализируемый автором кинематографический стиль японских фильмов связывается с понятием «визуальная сложность», позаимствованным из книги Марка Ле Фаню «Мидзогути и Япония» (Ле Фаню, 2018). Одно из рассматриваемых в статье проявлений «визуальной сложности» в картинах К. Мидзогути, Я. Одзу, раннего А. Куросавы и других японских кинорежиссеров 50-х заключается в том, что зритель, испытывающий при этом беспокойство и дисгармонию, вынужден достраивать в воображении до идентифицируемой предметности трудно опознаваемое в первые моменты своего экранного существования изображение. Другой интересующий автора момент «визуальной сложности» — снятые кинокамерой, достаточно далеко отстоящей от объекта наблюдения, неподвижные длинные планы, казалось бы, бесстрастные, но в то же время доводящие зрителя до высокой степени напряжения. Эти проявления «визуальной сложности» в японском кино сопоставляются с внешне похожими на них формами созданных в этот же период или несколько позже фильмов таких европейских киномодернистов и представителей американского Нового Голливуда, как И. Бергман, М. Антониони, А. Тарковский, С. Кубрик и, главным образом, Р. Брессон. Однако, анализируя прежде всего картину Кэндзи Мидзогути «Угэцу моногатари» («Сказки туманной луны после дождя») и опираясь в своем анализе и обобщениях на статью А. Базена «Урок японского киностиля» и на тексты Ж.-Л. Годара, М. Ле Фаню и М. Г. Леклезио, автор показывает, что, говоря словами Базена, японские фильмы не столько дают почувствовать стиль произведения, характеризующий их авторов, сколько выражают анонимный «художественный дух отдельной цивилизации» (цит. по: Ле Фаню, с. 179). Это означает, что японское кино исследуемого периода содержит в себе формировавшиеся и развивавшиеся задолго до рождения кинематографа художественные традиции в гораздо более выраженной степени, чем европейское и американское «авторское кино». В частности, выявляется очевидное влияние на японский кинематограф театральной традиции прежде всего театра Но, старинных традиций изготовления ширм, гобеленов и эротической миниатюры. В свою очередь, все эти традиции причастны не столько к японской интеллектуальной культуре, сколько к японской ментальности. И это в значительной степени отличает японский кинематограф от формально похожего на него европейского и американского киномодернизма, предопределенного не столько ментальными факторами и старыми культурными традициями, сколько современными ему интеллектуальными дискурсами прежде всего экзистенциалистской и христианско-персоналистской философией.https://tv-science.online/en/journals/18-3-vizualnaya-slozhnost-v-yaponskom-i-evropejskom-kino-1950-1960-h-godov-stilisticheskie-i-smyslovye-shodstva-i-razlichiya/visual complexityjapanese cinemaeuropean cinematic modernismmizoguchibazinbressonle fanumeguminoh theatreвизуальная сложностьяпонский кинематографевропейский киномодернизммидзогутибазенбрессонле фанюмэгумитеатр но |
| spellingShingle | REIFMAN BORIS V. / РЕЙФМАН Б.В. Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различия Наука телевидения visual complexity japanese cinema european cinematic modernism mizoguchi bazin bresson le fanu megumi noh theatre визуальная сложность японский кинематограф европейский киномодернизм мидзогути базен брессон ле фаню мэгуми театр но |
| title | Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различия |
| title_full | Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различия |
| title_fullStr | Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различия |
| title_full_unstemmed | Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различия |
| title_short | Visual Complexity in Japanese and European Cinema of the 1950s–1960s: Stylistic and Semantic Similarities and Differences / «Визуальная сложность» в японском и европейском кино 1950–1960-х годов: стилистические и смысловые сходства и различия |
| title_sort | visual complexity in japanese and european cinema of the 1950s 1960s stylistic and semantic similarities and differences визуальная сложность в японском и европейском кино 1950 1960 х годов стилистические и смысловые сходства и различия |
| topic | visual complexity japanese cinema european cinematic modernism mizoguchi bazin bresson le fanu megumi noh theatre визуальная сложность японский кинематограф европейский киномодернизм мидзогути базен брессон ле фаню мэгуми театр но |
| url | https://tv-science.online/en/journals/18-3-vizualnaya-slozhnost-v-yaponskom-i-evropejskom-kino-1950-1960-h-godov-stilisticheskie-i-smyslovye-shodstva-i-razlichiya/ |
| work_keys_str_mv | AT reifmanborisvrejfmanbv visualcomplexityinjapaneseandeuropeancinemaofthe1950s1960sstylisticandsemanticsimilaritiesanddifferencesvizualʹnaâsložnostʹvâponskomievropejskomkino19501960hgodovstilističeskieismyslovyeshodstvairazličiâ |