Telefona gönder: Bath dynamics in an exactly solvable qubit model with initial qubit-environment correlations