Text this: Quantifying Data Dependencies with Rényi Mutual Information and Minimum Spanning Trees