Text this: Constraints on dark energy from the gravitational wave background