Literacia tradutória e intertextualidade
Partindo da noção lata de competência tradutória que discrimina os diferentes saberes e capacidades do tradutor literário e assumindo que, quanto mais alargado for o leque de leituras feitas por um tradutor na cultura de chegada, maior será o seu repertório linguístico, literário e cultural, lança-s...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Centre for Comparative Studies
2023-12-01
|
| Series: | Compendium |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://compendium.letras.ulisboa.pt/index.php/compendium/article/view/82 |
| _version_ | 1797347597555335168 |
|---|---|
| author | Teresa Fernandes Swiatkiewicz |
| author_facet | Teresa Fernandes Swiatkiewicz |
| author_sort | Teresa Fernandes Swiatkiewicz |
| collection | DOAJ |
| description | Partindo da noção lata de competência tradutória que discrimina os diferentes saberes e capacidades do tradutor literário e assumindo que, quanto mais alargado for o leque de leituras feitas por um tradutor na cultura de chegada, maior será o seu repertório linguístico, literário e cultural, lança-se a hipótese de que memórias de textos lidos pelos tradutores na língua de chegada possam ressurgir ou transparecer na escrita tradutória sob a forma de citações e ecos intertextuais. O tópico a investigar equaciona competência tradutória, literacia, tradução e intertextualidade com o objetivo de encontrar ocorrências de intertextualidades não sugeridas pelos textos de partida e, sim, criadas pelos tradutores nos textos de chegada, que remetam para textos escritos em português. O corpus reunido para análise compreende obras literárias em prosa e poesia, traduzidas diretamente do polaco para o português, entre 1990 e 2010, em Portugal.
|
| first_indexed | 2024-03-08T11:50:07Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-26a67fb671064595818328fe385d617a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2975-8025 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T11:50:07Z |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Centre for Comparative Studies |
| record_format | Article |
| series | Compendium |
| spelling | doaj.art-26a67fb671064595818328fe385d617a2024-01-24T12:03:29ZengCentre for Comparative StudiesCompendium2975-80252023-12-01410.51427/com.jcs.2023.0007Literacia tradutória e intertextualidadeTeresa Fernandes Swiatkiewicz0Universidade de LisboaPartindo da noção lata de competência tradutória que discrimina os diferentes saberes e capacidades do tradutor literário e assumindo que, quanto mais alargado for o leque de leituras feitas por um tradutor na cultura de chegada, maior será o seu repertório linguístico, literário e cultural, lança-se a hipótese de que memórias de textos lidos pelos tradutores na língua de chegada possam ressurgir ou transparecer na escrita tradutória sob a forma de citações e ecos intertextuais. O tópico a investigar equaciona competência tradutória, literacia, tradução e intertextualidade com o objetivo de encontrar ocorrências de intertextualidades não sugeridas pelos textos de partida e, sim, criadas pelos tradutores nos textos de chegada, que remetam para textos escritos em português. O corpus reunido para análise compreende obras literárias em prosa e poesia, traduzidas diretamente do polaco para o português, entre 1990 e 2010, em Portugal. https://compendium.letras.ulisboa.pt/index.php/compendium/article/view/82literacia tradutóriaintertextualidadeestratégias de traduçãodomesticaçãoestrangeirização |
| spellingShingle | Teresa Fernandes Swiatkiewicz Literacia tradutória e intertextualidade Compendium literacia tradutória intertextualidade estratégias de tradução domesticação estrangeirização |
| title | Literacia tradutória e intertextualidade |
| title_full | Literacia tradutória e intertextualidade |
| title_fullStr | Literacia tradutória e intertextualidade |
| title_full_unstemmed | Literacia tradutória e intertextualidade |
| title_short | Literacia tradutória e intertextualidade |
| title_sort | literacia tradutoria e intertextualidade |
| topic | literacia tradutória intertextualidade estratégias de tradução domesticação estrangeirização |
| url | https://compendium.letras.ulisboa.pt/index.php/compendium/article/view/82 |
| work_keys_str_mv | AT teresafernandesswiatkiewicz literaciatradutoriaeintertextualidade |