Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script
Abstract Arabic Romanization has been revolutionized by the impact of information technology. The driving-force in this regard is the need to make the reading of Arabic scripts through Romanization easier than what it is used to be. The needed vital instrument to achieve this venture requires the...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universitas Islam Negeri (UIN)
2017-06-01
|
| Series: | Tarbiya : Journal of Education in Muslim Society |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/tarbiya/article/view/5549 |
| _version_ | 1819206094154629120 |
|---|---|
| author | Kazeem Adekunle Adegoke Bashir Abdulraheem |
| author_facet | Kazeem Adekunle Adegoke Bashir Abdulraheem |
| author_sort | Kazeem Adekunle Adegoke |
| collection | DOAJ |
| description | Abstract
Arabic Romanization has been revolutionized by the impact of information technology. The driving-force in this regard is the need to make the reading of Arabic scripts through Romanization easier than what it is used to be. The needed vital instrument to achieve this venture requires the invention of transliteration and transcription of Arabic letters into non-Arabic letters which were successfully done in Romanization of Arabic-Islamic Scripts. Thus, the paper attempts to examine the Romanization of Arabic-Islamic Scripts in the twin discipline of Arabic and Islamic Studies in the occidental world. It is a case study research examining the historical evolution of transliteration and transcription of Arabic letters into non-Arabic letters in which the distinction and lack of uniformity of Romanization of Arabic-Islamic Scripts are fully explored. The paper would finally take us through the fundamental role played by the CJKI Arabic Romanization System (CARS) in the recent innovation in the Romanization of Arabic-Islamic Scripts in the twin discipline of Arabic and Islamic Studies in the western-oriented institution of learning. The purpose is to see what element of innovative development ushered in the recent Arabic-Islamic scholarship in the methods of transliteration and transcription of Arabic letters into non-Arabic letters.
Abstrak
Romanisasi Arab telah berevolusi karena dampak teknologi informasi. pendorong hal tersebut adalah adanya kebutuhan untuk membuat pembacaan naskah Arab melalui Romanisasi lebih mudah dari yang digunakan sebelumnya. Instrumen vital yang dibutuhkan untuk mencapai usaha ini memerlukan penemuan transliterasi dan transkripsi huruf Arab menjadi huruf-huruf non-Arab yang berhasil dilakukan dalam Romanisasi Skrip Arab-Islam. Dengan demikian, makalah ini mencoba untuk mengkaji Romanisasi Skrip Arab-Islam dalam disiplin ganda Studi Arab dan Islam di dunia barat. Ini adalah penelitian studi kasus yang meneliti evolusi historis transliterasi dan transkripsi huruf Arab menjadi huruf-huruf non-Arab di mana perbedaan dan kurangnya keseragaman Romanisasi Skrip Arab-Islam sepenuhnya dieksplorasi. Makalah ini akhirnya membawa kita melalui peran mendasar yang dimainkan oleh CJKI Arabic Romanization System (CARS) dalam inovasi baru-baru ini dalam Romanisasi skrip Arab-Islam dalam disiplin ganda bahasa Arab dan studi Islam di institusi pembelajaran yang berorientasi barat. Tujuannya adalah untuk melihat elemen pembangunan inovatif yang mengantar kajian Arab-Islam baru-baru ini dalam metode transliterasi dan transkripsi huruf Arab menjadi huruf non-Arab.
How to Cite : Abdulraheem, B. Adegoke, K.A. (2017). Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script. TARBIYA: Journal of Education in Muslim Society, 4(1), 22-31. doi:10.15408/tjems.v4i1.5549.
Permalink/DOI: http://dx.doi.org/10.15408/tjems.v4i1.5549 |
| first_indexed | 2024-12-23T05:02:08Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-26f4d01a6c3345b8b96763706797a9ad |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2356-1416 2442-9848 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-23T05:02:08Z |
| publishDate | 2017-06-01 |
| publisher | Universitas Islam Negeri (UIN) |
| record_format | Article |
| series | Tarbiya : Journal of Education in Muslim Society |
| spelling | doaj.art-26f4d01a6c3345b8b96763706797a9ad2022-12-21T17:59:11ZengUniversitas Islam Negeri (UIN)Tarbiya : Journal of Education in Muslim Society2356-14162442-98482017-06-0141223110.15408/tjems.v4i1.55493694Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic ScriptKazeem Adekunle Adegoke0Bashir Abdulraheem1University of LagosUniversity of Lagos, Akoka-Yaba, Lagos, NigeriaAbstract Arabic Romanization has been revolutionized by the impact of information technology. The driving-force in this regard is the need to make the reading of Arabic scripts through Romanization easier than what it is used to be. The needed vital instrument to achieve this venture requires the invention of transliteration and transcription of Arabic letters into non-Arabic letters which were successfully done in Romanization of Arabic-Islamic Scripts. Thus, the paper attempts to examine the Romanization of Arabic-Islamic Scripts in the twin discipline of Arabic and Islamic Studies in the occidental world. It is a case study research examining the historical evolution of transliteration and transcription of Arabic letters into non-Arabic letters in which the distinction and lack of uniformity of Romanization of Arabic-Islamic Scripts are fully explored. The paper would finally take us through the fundamental role played by the CJKI Arabic Romanization System (CARS) in the recent innovation in the Romanization of Arabic-Islamic Scripts in the twin discipline of Arabic and Islamic Studies in the western-oriented institution of learning. The purpose is to see what element of innovative development ushered in the recent Arabic-Islamic scholarship in the methods of transliteration and transcription of Arabic letters into non-Arabic letters. Abstrak Romanisasi Arab telah berevolusi karena dampak teknologi informasi. pendorong hal tersebut adalah adanya kebutuhan untuk membuat pembacaan naskah Arab melalui Romanisasi lebih mudah dari yang digunakan sebelumnya. Instrumen vital yang dibutuhkan untuk mencapai usaha ini memerlukan penemuan transliterasi dan transkripsi huruf Arab menjadi huruf-huruf non-Arab yang berhasil dilakukan dalam Romanisasi Skrip Arab-Islam. Dengan demikian, makalah ini mencoba untuk mengkaji Romanisasi Skrip Arab-Islam dalam disiplin ganda Studi Arab dan Islam di dunia barat. Ini adalah penelitian studi kasus yang meneliti evolusi historis transliterasi dan transkripsi huruf Arab menjadi huruf-huruf non-Arab di mana perbedaan dan kurangnya keseragaman Romanisasi Skrip Arab-Islam sepenuhnya dieksplorasi. Makalah ini akhirnya membawa kita melalui peran mendasar yang dimainkan oleh CJKI Arabic Romanization System (CARS) dalam inovasi baru-baru ini dalam Romanisasi skrip Arab-Islam dalam disiplin ganda bahasa Arab dan studi Islam di institusi pembelajaran yang berorientasi barat. Tujuannya adalah untuk melihat elemen pembangunan inovatif yang mengantar kajian Arab-Islam baru-baru ini dalam metode transliterasi dan transkripsi huruf Arab menjadi huruf non-Arab. How to Cite : Abdulraheem, B. Adegoke, K.A. (2017). Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script. TARBIYA: Journal of Education in Muslim Society, 4(1), 22-31. doi:10.15408/tjems.v4i1.5549. Permalink/DOI: http://dx.doi.org/10.15408/tjems.v4i1.5549http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/tarbiya/article/view/5549romanizationre-thinkingtransliterationtranscriptionarabic-islamicromanisasimeninjau ulangtransliterasitranskripsiarab-islami |
| spellingShingle | Kazeem Adekunle Adegoke Bashir Abdulraheem Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script Tarbiya : Journal of Education in Muslim Society romanization re-thinking transliteration transcription arabic-islamic romanisasi meninjau ulang transliterasi transkripsi arab-islami |
| title | Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script |
| title_full | Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script |
| title_fullStr | Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script |
| title_full_unstemmed | Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script |
| title_short | Re-Thinking Romanization of Arabic-Islamic Script |
| title_sort | re thinking romanization of arabic islamic script |
| topic | romanization re-thinking transliteration transcription arabic-islamic romanisasi meninjau ulang transliterasi transkripsi arab-islami |
| url | http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/tarbiya/article/view/5549 |
| work_keys_str_mv | AT kazeemadekunleadegoke rethinkingromanizationofarabicislamicscript AT bashirabdulraheem rethinkingromanizationofarabicislamicscript |