On the Dual Role of the Translator of Poetry and the Division of Roles

On the Dual Role of the Translator of Poetry and the Division of Roles

This article deals with the roles and functions of a translator of poetry. The study identifies certain components of the process, within which a translator acts simultaneously as a transmitter of the original culture, a mediator between the reader and the author of the source text, a co-author, a l...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Tarasova M.
Format:	Article
Language:	English
Published:	Immanuel Kant Baltic Federal University 2017-12-01
Series:	Слово.ру: балтийский акцент
Subjects:	poetry translation translation from a literal translation functions of translator language personality translation strategy original poetry
Online Access:	https://journals.kantiana.ru/eng/slovo/3726/10291/

Similar Items

INSIGHTS INTO TEACHING POETRY TRANSLATION: A PLEASURABLE TASK
by: N. Berrin Aksoy
Published: (2018-06-01)

SLOVAK POETRY IN RUSSIAN INTERPRETATIONS
by: Natalia Muranska
Published: (2017-12-01)

Student Translations of Korean Poetry: A Retrospective Study
by: Raja Lahiani
Published: (2022-12-01)

Erotism and the Translation of the Poetry "Di Antara Kita" by Ajip Rosidi and "Nyanyian Duniawi" by W.S. Rendra
by: Eka Ugi Sutikno
Published: (2023-06-01)

Fetching Poems from Elsewhere: Ciaran Carson’s Translations of French Poetry
by: Miriam McIlfatrick-Ksenofontov
Published: (2016-07-01)

Avetik Isahakyan’s Love Poetry in Translations by Mikhail Dudin
by: Z. G. Ayryan
Published: (2017-04-01)

Reflections on the usefulness of poetic translation (early classical Japanese poetry in Russian)
by: Grunina O.N.
Published: (2019-04-01)

Perhappiness: The art of compromise in translating poetry or: ‘Steering Betwixt Two Extremes’.
by: Juliet Attwater
Published: (2005-01-01)

National Identity in Lyrics of Yeghishe Charents in Translation by Mikhail Dudin
by: Z. G. Ayryan
Published: (2017-05-01)

Modern Aesthetics of Poetry Translation: Efim Etkind. Studies in the history and theory of literary translation. Book I. Poetry and translation
Published: (2020-12-01)

Proper Names and Register in Poetry Translation. The Effects of Transplantation in Eliot’s “The Naming of Cats”
by: Cristina-Mihaela Botîlcă
Published: (2023-12-01)

Children’s Poetry for Adults? Translation Strategies into Spanish, Catalan, French and Italian of “The Melancholy Death of Oyster Boy”, by Tim Burton
by: ESTHER MORILLAS
Published: (2019-12-01)

Poetry by Stephanos Stephanides in Translation
by: Stephanos Stephanides, et al.
Published: (2010-06-01)

The earliest translations of Emily Dickinson's poetry in Slovene
by: Jerneja Petrič
Published: (2006-12-01)

TRANSLATING ENGLISH-INDONESIA AUTHENTIC TEXT ENTITLED OSAKA
by: Fransiskus Sanur
Published: (2017-05-01)

On Gulzar’s Poetry: Comparing the Three Versions of English Translation
by: Pallavi Kiran
Published: (2017-12-01)

On Gulzar’s Poetry: Comparing the Three Versions of English Translation
by: Pallavi Kiran
Published: (2018-09-01)

The complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Chongyue Li
Published: (2010-11-01)

Arabic Translation Works in Expressing a Resistance: Case Study in Colonized Land Poetry of Nizar Qabbani
by: Muhammad Yunus Anis, et al.
Published: (2023-06-01)

Anticolonial Poetry and Anti-imperial Translation in a Postcolonial Age
by: Anton Iorga
Published: (2016-07-01)

Contemporary American poetry in Slovenian criticism and translation : 1945 - 2005
by: Igor Divjak
Published: (2006-12-01)

Filling in the blank: towards a semiotic account of poetry translation
by: Zhou Chunxia, et al.
Published: (2023-12-01)

Literal Translation using Google Translate in Translating the Text from French to English in Digital Tourism Brochure “Bienvenue À Paris”
by: Rila Hilma
Published: (2011-05-01)

An analysis of translation errors in 5 literary genres based on American Translation Association (ATA) framework
by: Fatemeh Soltani, et al.
Published: (2020-01-01)

A micro-centric network. Post-communist Romanian mainstream and indie publishers of U.S. and Canadian contemporary poetry in translation
by: Raluca Andreia Tanasescu
Published: (2020-04-01)

Adequate Translation of the Poetic Text. Is it Equivalence or Correspondence?
by: Deimantė Veličkienė
Published: (2021-12-01)

The possibilities of verse translation: the reception of American poetry in Slovenia between the two wars
by: Igor Maver
Published: (1988-12-01)

Poets of the Sixties as Translators of Ossetian Poetry
by: E. B. Dzaparova
Published: (2020-06-01)

DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN THE PROCESS OF LEGAL TEXTS TRANSLATION
by: Adela-Elena, DUMITRESCU
Published: (2014-11-01)

Michael Swan's Poems in Translation on Social Media – An Exercise in Rendering Poetic Images and Encouraging Translating Communities
by: Raluca Ștefania Pelin
Published: (2023-12-01)

Xu Yuanchong as a Touchstone for Ezra Pound’s Translation of Tang Poetry
by: Min-Hua Wu
Published: (2021-01-01)

Some Considerations on (Un)translatability of (Dante Alighieri’s and Juhan Liiv’s) Poetry
by: Jüri Talvet
Published: (2016-12-01)

The Reconstruction of Metaphorical Mapping as an Instrument of the Pre-translation Analysis of Poetry
by: Anna Aksenova
Published: (2022-12-01)

An overview of the Scandinavian poetry translated in Romanian culture
by: Raluca-Daniela Răduț
Published: (2014-08-01)

Analysis and Criticism of Ali Abbas Zulaikha's Translation of the Metonymies of Hafez's Poetry
by: Amir Afshin Farhadian, et al.
Published: (2023-03-01)

Gender Snapshots
by: Renée Von Paschen
Published: (2015-06-01)

Unexpected Laureate: Louise Glück in Lithuania
by: Rimas Užgiris
Published: (2020-12-01)

The Witch on a Vespa (and the case of the Kinetic Potatoes): Nonsense strategies and translation of Kirsi Kunnas’s poem ”Mr Pii Poo”
by: Sirke Happonen
Published: (2017-11-01)

First Complete English Translation of Diwan-e-Ghalib
by: Muhammad Qasim
Published: (2017-12-01)

Cultural translation in gauchesca poetry
by: Eduardo Romano
Published: (2008-04-01)