LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES
The article deals with basic requirements to the translation for specific purposes, namely legal translation. The problem posed here is defining object and theoretical basis of legal translation. The question of the necessity of information search as an integral part of translation strategy has been...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Adam Mickiewicz University, Poznan
2019-01-01
|
| Series: | Comparative Legilinguistics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.pressto.ntc/index.php/cl/article/view/17307 |
| _version_ | 1797665317748473856 |
|---|---|
| author | Olena VELYKODSKA |
| author_facet | Olena VELYKODSKA |
| author_sort | Olena VELYKODSKA |
| collection | DOAJ |
| description | The article deals with basic requirements to the translation for specific purposes, namely legal translation. The problem posed here is defining object and theoretical basis of legal translation. The question of the necessity of information search as an integral part of translation strategy has been raised. Detailed analysis revealed that the requirements of professional translators include knowledge of lexical and grammatical peculiarities of both languages in legal sphere; deep understanding of the concepts employed by specialists in particular field and the specialist terms used to express these concepts and their relationships in the source and target languages. It is recommended that evaluation of the translation may be done on the following principles: communicative pragmatic norms of translation; equivalent norms of translation; absence of contextual, cultural, functional, lexico-grammatical mistakes. |
| first_indexed | 2024-03-11T19:42:13Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-289c03a3ea6c45228fd4baaa71b8f74a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2080-5926 2391-4491 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-11T19:42:13Z |
| publishDate | 2019-01-01 |
| publisher | Adam Mickiewicz University, Poznan |
| record_format | Article |
| series | Comparative Legilinguistics |
| spelling | doaj.art-289c03a3ea6c45228fd4baaa71b8f74a2023-10-06T07:06:29ZdeuAdam Mickiewicz University, PoznanComparative Legilinguistics2080-59262391-44912019-01-0134LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIESOlena VELYKODSKAThe article deals with basic requirements to the translation for specific purposes, namely legal translation. The problem posed here is defining object and theoretical basis of legal translation. The question of the necessity of information search as an integral part of translation strategy has been raised. Detailed analysis revealed that the requirements of professional translators include knowledge of lexical and grammatical peculiarities of both languages in legal sphere; deep understanding of the concepts employed by specialists in particular field and the specialist terms used to express these concepts and their relationships in the source and target languages. It is recommended that evaluation of the translation may be done on the following principles: communicative pragmatic norms of translation; equivalent norms of translation; absence of contextual, cultural, functional, lexico-grammatical mistakes.https://www.pressto.ntc/index.php/cl/article/view/17307legal translationtransformationsadequacydeviationsterminology |
| spellingShingle | Olena VELYKODSKA LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES Comparative Legilinguistics legal translation transformations adequacy deviations terminology |
| title | LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES |
| title_full | LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES |
| title_fullStr | LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES |
| title_full_unstemmed | LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES |
| title_short | LEGAL DISCOURSE: TEXT ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES |
| title_sort | legal discourse text analysis and translation strategies |
| topic | legal translation transformations adequacy deviations terminology |
| url | https://www.pressto.ntc/index.php/cl/article/view/17307 |
| work_keys_str_mv | AT olenavelykodska legaldiscoursetextanalysisandtranslationstrategies |