Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale”
Objetivo: Traducción y adaptación transcultural al español de Argentina de la Patient Specific Functional Scale (PSFS). Materiales y método: El proceso de traducción consistió en cinco etapas que abarcaron desde la traducción de la versión original, síntesis y retrotraducción hasta el desarrollo de...
| Main Authors: | , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Asociación Civil Científica de Difusión y Promoción de la Kinesiología
2020-10-01
|
| Series: | Argentinian Journal of Respiratory and Physical Therapy |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revista.ajrpt.com/index.php/Main/article/view/18 |
| _version_ | 1797330246453690368 |
|---|---|
| author | Julieta Marina Depine Marelo Lucas Perrone Marianela Melia Andrea Lorena Paredes María Laura Errico Alejandro Giangarrá Matías Bianco Franco Ottaviani Gonzalo Matías Guardia Mariana Gabriela Rubio Santiago Stivanello |
| author_facet | Julieta Marina Depine Marelo Lucas Perrone Marianela Melia Andrea Lorena Paredes María Laura Errico Alejandro Giangarrá Matías Bianco Franco Ottaviani Gonzalo Matías Guardia Mariana Gabriela Rubio Santiago Stivanello |
| author_sort | Julieta Marina Depine |
| collection | DOAJ |
| description | Objetivo: Traducción y adaptación transcultural al español de Argentina de la Patient Specific Functional Scale (PSFS).
Materiales y método: El proceso de traducción consistió en cinco etapas que abarcaron desde la traducción de la versión original, síntesis y retrotraducción hasta el desarrollo de una versión pre-final, cuya comprensión fue evaluada por pacientes que concurrieron a la Unidad de Kinesiología del Hospital General de Agudos “Dr. Ignacio Pirovano”.
Resultados: Se entrevistaron 31 sujetos, siendo 16 (51,6 %) mujeres, con una mediana de edad de 56 años.
Con respecto a la impresión general y a la comprensión de las consignas, el 96,8 % de los sujetos respondió de forma satisfactoria a las preguntas.
Conclusión: Hemos obtenido con éxito una versión final en español de la PSFS con la finalidad de poder ser
utilizada en el ámbito de la rehabilitación. |
| first_indexed | 2024-03-08T07:16:10Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-28dbebd5db52473f9681ebe572680edb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2618-4095 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-08T07:16:10Z |
| publishDate | 2020-10-01 |
| publisher | Asociación Civil Científica de Difusión y Promoción de la Kinesiología |
| record_format | Article |
| series | Argentinian Journal of Respiratory and Physical Therapy |
| spelling | doaj.art-28dbebd5db52473f9681ebe572680edb2024-02-03T00:45:38ZspaAsociación Civil Científica de Difusión y Promoción de la KinesiologíaArgentinian Journal of Respiratory and Physical Therapy2618-40952020-10-011118Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale”Julieta Marina Depine0Marelo Lucas Perrone1Marianela Melia2Andrea Lorena Paredes3María Laura Errico4Alejandro Giangarrá5Matías Bianco6Franco Ottaviani7Gonzalo Matías Guardia8Mariana Gabriela Rubio9Santiago Stivanello10Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.Objetivo: Traducción y adaptación transcultural al español de Argentina de la Patient Specific Functional Scale (PSFS). Materiales y método: El proceso de traducción consistió en cinco etapas que abarcaron desde la traducción de la versión original, síntesis y retrotraducción hasta el desarrollo de una versión pre-final, cuya comprensión fue evaluada por pacientes que concurrieron a la Unidad de Kinesiología del Hospital General de Agudos “Dr. Ignacio Pirovano”. Resultados: Se entrevistaron 31 sujetos, siendo 16 (51,6 %) mujeres, con una mediana de edad de 56 años. Con respecto a la impresión general y a la comprensión de las consignas, el 96,8 % de los sujetos respondió de forma satisfactoria a las preguntas. Conclusión: Hemos obtenido con éxito una versión final en español de la PSFS con la finalidad de poder ser utilizada en el ámbito de la rehabilitación.https://revista.ajrpt.com/index.php/Main/article/view/18actividad motoratraducciónevaluación en salud |
| spellingShingle | Julieta Marina Depine Marelo Lucas Perrone Marianela Melia Andrea Lorena Paredes María Laura Errico Alejandro Giangarrá Matías Bianco Franco Ottaviani Gonzalo Matías Guardia Mariana Gabriela Rubio Santiago Stivanello Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale” Argentinian Journal of Respiratory and Physical Therapy actividad motora traducción evaluación en salud |
| title | Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale” |
| title_full | Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale” |
| title_fullStr | Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale” |
| title_full_unstemmed | Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale” |
| title_short | Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale” |
| title_sort | traduccion y adaptacion transcultural de la escala patient specific functional scale |
| topic | actividad motora traducción evaluación en salud |
| url | https://revista.ajrpt.com/index.php/Main/article/view/18 |
| work_keys_str_mv | AT julietamarinadepine traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT marelolucasperrone traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT marianelamelia traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT andrealorenaparedes traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT marialauraerrico traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT alejandrogiangarra traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT matiasbianco traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT francoottaviani traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT gonzalomatiasguardia traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT marianagabrielarubio traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale AT santiagostivanello traduccionyadaptaciontransculturaldelaescalapatientspecificfunctionalscale |