Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologije
V jedrnem delu prispevka podajam integralni prevod Slovnice Dionizija Tračana s komentarji zahtevnejših oziroma manj jasnih mest v opombah, v spremni študiji pa pojasnjujem kontekst njenega nastanka, predstavljam njene posebnosti in razpravljam o grški slovničarski tradiciji, ki ji sodobno slovniča...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | ell |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2020-01-01
|
| Series: | Keria: Studia Latina et Graeca |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/keria/article/view/9082 |
| _version_ | 1828060667882504192 |
|---|---|
| author | Rok Kuntner |
| author_facet | Rok Kuntner |
| author_sort | Rok Kuntner |
| collection | DOAJ |
| description |
V jedrnem delu prispevka podajam integralni prevod Slovnice Dionizija Tračana s komentarji zahtevnejših oziroma manj jasnih mest v opombah, v spremni študiji pa pojasnjujem kontekst njenega nastanka, predstavljam njene posebnosti in razpravljam o grški slovničarski tradiciji, ki ji sodobno slovničarstvo med drugim dolguje skorajda celotno slovnično izrazje. Ponazoritvi tradicije prevajanja slovničnih izrazov služi tabela, ki ponazarja princip kalkiranja grških terminov v latinščino in dalje latinskih v slovenščino. S tem namenom in z namenom zveste ponazoritve izvornega slovničnega koncepta tudi v prevodu rabim uveljavljeno domače slovnično izrazje. Kadar je uveljavljeni izraz pomensko ali konceptualno oddaljen od izvirnega grškega izraza, tedaj le-tega po principu kalkiranja prevedem s pomensko bolj transparentnim, četudi v slovničarstvu neuveljavljenim ali zastarelim, domačim izrazom, mestoma celo z neologizmom.
|
| first_indexed | 2024-04-10T21:59:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-296595660af741bc8d3acc4c574cb0d9 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1580-0261 2350-4234 |
| language | ell |
| last_indexed | 2024-04-10T21:59:31Z |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Keria: Studia Latina et Graeca |
| spelling | doaj.art-296595660af741bc8d3acc4c574cb0d92023-01-18T09:37:31ZellUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Keria: Studia Latina et Graeca1580-02612350-42342020-01-0121210.4312/keria.21.2.65-93Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologijeRok Kuntner V jedrnem delu prispevka podajam integralni prevod Slovnice Dionizija Tračana s komentarji zahtevnejših oziroma manj jasnih mest v opombah, v spremni študiji pa pojasnjujem kontekst njenega nastanka, predstavljam njene posebnosti in razpravljam o grški slovničarski tradiciji, ki ji sodobno slovničarstvo med drugim dolguje skorajda celotno slovnično izrazje. Ponazoritvi tradicije prevajanja slovničnih izrazov služi tabela, ki ponazarja princip kalkiranja grških terminov v latinščino in dalje latinskih v slovenščino. S tem namenom in z namenom zveste ponazoritve izvornega slovničnega koncepta tudi v prevodu rabim uveljavljeno domače slovnično izrazje. Kadar je uveljavljeni izraz pomensko ali konceptualno oddaljen od izvirnega grškega izraza, tedaj le-tega po principu kalkiranja prevedem s pomensko bolj transparentnim, četudi v slovničarstvu neuveljavljenim ali zastarelim, domačim izrazom, mestoma celo z neologizmom. https://journals.uni-lj.si/keria/article/view/9082Dionizij Tračanslovnična terminologijaRok Kuntner |
| spellingShingle | Rok Kuntner Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologije Keria: Studia Latina et Graeca Dionizij Tračan slovnična terminologija Rok Kuntner |
| title | Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologije |
| title_full | Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologije |
| title_fullStr | Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologije |
| title_full_unstemmed | Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologije |
| title_short | Dionizij Tračan in začetki slovnične terminologije |
| title_sort | dionizij tracan in zacetki slovnicne terminologije |
| topic | Dionizij Tračan slovnična terminologija Rok Kuntner |
| url | https://journals.uni-lj.si/keria/article/view/9082 |
| work_keys_str_mv | AT rokkuntner dionizijtracaninzacetkislovnicneterminologije |