Text this: Tracing genetic diversity captures the molecular basis of misfolding disease