Sur le point-virgule et autres détails éphémères
The role of punctuation in literary texts should not be neglected. In the translation, the approach supporting the stylistic choices of the author seems important, and fidelity is required. Any change in punctuation causes a variation of the melody of the sentence, its poetic effect, and sometimes e...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Masaryk University
2013-08-01
|
| Series: | Études romanes de Brno |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26241 |
| _version_ | 1797741818385793024 |
|---|---|
| author | Jovanka Šotolová |
| author_facet | Jovanka Šotolová |
| author_sort | Jovanka Šotolová |
| collection | DOAJ |
| description | The role of punctuation in literary texts should not be neglected. In the translation, the approach supporting the stylistic choices of the author seems important, and fidelity is required. Any change in punctuation causes a variation of the melody of the sentence, its poetic effect, and sometimes even tend toward a new meaning of the passage or text. |
| first_indexed | 2024-03-12T14:32:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-29b4c200bbdc4b3c995dd43ea9a1e505 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1803-7399 2336-4416 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-03-12T14:32:05Z |
| publishDate | 2013-08-01 |
| publisher | Masaryk University |
| record_format | Article |
| series | Études romanes de Brno |
| spelling | doaj.art-29b4c200bbdc4b3c995dd43ea9a1e5052023-08-17T12:32:32ZcatMasaryk UniversityÉtudes romanes de Brno1803-73992336-44162013-08-01341Sur le point-virgule et autres détails éphémèresJovanka ŠotolováThe role of punctuation in literary texts should not be neglected. In the translation, the approach supporting the stylistic choices of the author seems important, and fidelity is required. Any change in punctuation causes a variation of the melody of the sentence, its poetic effect, and sometimes even tend toward a new meaning of the passage or text.https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26241translationpunctuationstylistic nivelisationpersonal style of the translator |
| spellingShingle | Jovanka Šotolová Sur le point-virgule et autres détails éphémères Études romanes de Brno translation punctuation stylistic nivelisation personal style of the translator |
| title | Sur le point-virgule et autres détails éphémères |
| title_full | Sur le point-virgule et autres détails éphémères |
| title_fullStr | Sur le point-virgule et autres détails éphémères |
| title_full_unstemmed | Sur le point-virgule et autres détails éphémères |
| title_short | Sur le point-virgule et autres détails éphémères |
| title_sort | sur le point virgule et autres details ephemeres |
| topic | translation punctuation stylistic nivelisation personal style of the translator |
| url | https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26241 |
| work_keys_str_mv | AT jovankasotolova surlepointvirguleetautresdetailsephemeres |