Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma
V prispevku skušamo osvetliti medsebojno delovanje dejavnikov, ki vplivajo na besedni red v slovenskem in italijanskem jeziku. Oba jezika imata osnovni besedni red enak, torej osebek-povedek-predmet (SVO), a sta vendarle zelo različna, saj gre za analitični in sintetični jezik ter za romanski in sl...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2015-12-01
|
| Series: | Vestnik za Tuje Jezike |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/Vestnik/article/view/5625 |
| _version_ | 1797948573987373056 |
|---|---|
| author | Nina Lovec |
| author_facet | Nina Lovec |
| author_sort | Nina Lovec |
| collection | DOAJ |
| description |
V prispevku skušamo osvetliti medsebojno delovanje dejavnikov, ki vplivajo na besedni red v slovenskem in italijanskem jeziku. Oba jezika imata osnovni besedni red enak, torej osebek-povedek-predmet (SVO), a sta vendarle zelo različna, saj gre za analitični in sintetični jezik ter za romanski in slovanski. Besedni red se v jezikovnem paru razlikuje po stopnji svobode, s katero se lahko udejanjijo posamezne različice upovedenega. Preveriti skušam tezo, da na slovenski besedni red v večji meri vplivajo pragmatični in semantični dejavniki kot pa slovnični, nasprotno pa na italijanski besedni red bolj vplivajo slovnični dejavniki od drugih. Analiza zajema besedni red v stavkih, v katerih so prisotni vsi trije elementi, torej S, V in O, in skuša pojasniti variabilni besedni red, ko sta v stavku prisotna zgolj dva od elementov, torej S in V ali O in V. Vzroki za besedni red VS/SV ali OV/VO so rezultat prepleta zgoraj omenjenih dejavnikov.
|
| first_indexed | 2024-04-10T21:45:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-29b4e9fd599a4315922b95a4cca9ef56 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1855-8453 2350-4269 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T21:45:31Z |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Vestnik za Tuje Jezike |
| spelling | doaj.art-29b4e9fd599a4315922b95a4cca9ef562023-01-18T14:02:44ZdeuUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Vestnik za Tuje Jezike1855-84532350-42692015-12-017110.4312/vestnik.7.87-101Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementomaNina Lovec0Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta (doktorska študentka) V prispevku skušamo osvetliti medsebojno delovanje dejavnikov, ki vplivajo na besedni red v slovenskem in italijanskem jeziku. Oba jezika imata osnovni besedni red enak, torej osebek-povedek-predmet (SVO), a sta vendarle zelo različna, saj gre za analitični in sintetični jezik ter za romanski in slovanski. Besedni red se v jezikovnem paru razlikuje po stopnji svobode, s katero se lahko udejanjijo posamezne različice upovedenega. Preveriti skušam tezo, da na slovenski besedni red v večji meri vplivajo pragmatični in semantični dejavniki kot pa slovnični, nasprotno pa na italijanski besedni red bolj vplivajo slovnični dejavniki od drugih. Analiza zajema besedni red v stavkih, v katerih so prisotni vsi trije elementi, torej S, V in O, in skuša pojasniti variabilni besedni red, ko sta v stavku prisotna zgolj dva od elementov, torej S in V ali O in V. Vzroki za besedni red VS/SV ali OV/VO so rezultat prepleta zgoraj omenjenih dejavnikov. https://journals.uni-lj.si/Vestnik/article/view/5625besedni redslovenščinaitalijanščinatemačlenitev po aktualnosti |
| spellingShingle | Nina Lovec Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma Vestnik za Tuje Jezike besedni red slovenščina italijanščina tema členitev po aktualnosti |
| title | Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma |
| title_full | Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma |
| title_fullStr | Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma |
| title_full_unstemmed | Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma |
| title_short | Primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma |
| title_sort | primerjava slovenskega in italijanskega besednega reda v stavkih s tremi ali z dvema elementoma |
| topic | besedni red slovenščina italijanščina tema členitev po aktualnosti |
| url | https://journals.uni-lj.si/Vestnik/article/view/5625 |
| work_keys_str_mv | AT ninalovec primerjavaslovenskegainitalijanskegabesednegaredavstavkihstremializdvemaelementoma |