Text this: Many-body chaos and energy dynamics in holography