Text this: Light-quark Yukawa couplings from off-shell Higgs production