«Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción
En este trabajo pretendemos llevar a cabo un recorrido por las traducciones al alemán de la última obra de Miguel de Cervantes, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la novela bizantina situada entre el Septentrión y el sur de España por la que el autor creía que iba a pasar a la historia. De esta...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA)
2019-06-01
|
| Series: | Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro |
| Online Access: | https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/516 |
| _version_ | 1811337260606423040 |
|---|---|
| author | María del Pino Valero |
| author_facet | María del Pino Valero |
| author_sort | María del Pino Valero |
| collection | DOAJ |
| description | En este trabajo pretendemos llevar a cabo un recorrido por las traducciones al alemán de la última obra de Miguel de Cervantes, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la novela bizantina situada entre el Septentrión y el sur de España por la que el autor creía que iba a pasar a la historia. De esta forma, tras situar en el tiempo dichas traducciones y describir las características principales de las respectivas ediciones, así como presentar los distintos traductores que han dado a conocer la obra entre el público alemán, realizaremos una pequeña comparación de algunos fragmentos del primer capítulo en dos de esas traducciones, obra ambas de dos mujeres: una de las primeras traducciones modernas, la de Dorothea Tieck, publicada en 1837 con el título de Die Leiden des Persiles und der Sigismunda, y la última versión en lengua alemana, obra de Petra Strien, que vio la luz en 2016 con motivo del 400 aniversario del nacimiento de Cervantes con el título de Die Irrfahrten des Persiles und der Sigismunda. |
| first_indexed | 2024-04-13T17:52:14Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-2b17bd4618fe4abe9faf2699f2244756 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2328-1308 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T17:52:14Z |
| publishDate | 2019-06-01 |
| publisher | Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) |
| record_format | Article |
| series | Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro |
| spelling | doaj.art-2b17bd4618fe4abe9faf2699f22447562022-12-22T02:36:39ZengInstituto de Estudios Auriseculares (IDEA)Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro2328-13082019-06-017127729810.13035/H.2019.07.01.23442«Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la TraducciónMaría del Pino Valero0Universidad de AlicanteEn este trabajo pretendemos llevar a cabo un recorrido por las traducciones al alemán de la última obra de Miguel de Cervantes, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la novela bizantina situada entre el Septentrión y el sur de España por la que el autor creía que iba a pasar a la historia. De esta forma, tras situar en el tiempo dichas traducciones y describir las características principales de las respectivas ediciones, así como presentar los distintos traductores que han dado a conocer la obra entre el público alemán, realizaremos una pequeña comparación de algunos fragmentos del primer capítulo en dos de esas traducciones, obra ambas de dos mujeres: una de las primeras traducciones modernas, la de Dorothea Tieck, publicada en 1837 con el título de Die Leiden des Persiles und der Sigismunda, y la última versión en lengua alemana, obra de Petra Strien, que vio la luz en 2016 con motivo del 400 aniversario del nacimiento de Cervantes con el título de Die Irrfahrten des Persiles und der Sigismunda.https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/516 |
| spellingShingle | María del Pino Valero «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro |
| title | «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción |
| title_full | «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción |
| title_fullStr | «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción |
| title_full_unstemmed | «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción |
| title_short | «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» en Alemania desde la Historia de la Traducción |
| title_sort | los trabajos de persiles y sigismunda en alemania desde la historia de la traduccion |
| url | https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/516 |
| work_keys_str_mv | AT mariadelpinovalero lostrabajosdepersilesysigismundaenalemaniadesdelahistoriadelatraduccion |