The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of see
O objetivo geral deste artigo é demonstrar como traduções podem ser usadas para estudar a polissemia. O problema de pesquisa específico é investigar, com base nas suas traduções para outras línguas, o quanto o verbo see estendeu seus significados avançando para novos campos semânticos. Os dados são...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2004-12-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/47179 |
| _version_ | 1828127037432266752 |
|---|---|
| author | Karin Aijimer |
| author_facet | Karin Aijimer |
| author_sort | Karin Aijimer |
| collection | DOAJ |
| description | O objetivo geral deste artigo é demonstrar como traduções podem ser usadas para estudar a polissemia. O problema de pesquisa específico é investigar, com base nas suas traduções para outras línguas, o quanto o verbo see estendeu seus significados avançando para novos campos semânticos. Os dados são extraídos do Corpus Paralelo Inglês-Sueco. No plano geral, o verbo inglês see e o verbo sueco se são semelhantes, como era de se esperar por serem cognatos etimológicos e semânticos. Ambos referem-se à percepção com os olhos, mas divergem em outras esferas. Demonstra-se que see estende seus sentidos para campos como evidência, aspecto, ação causativa e discurso, e que o desenvolvimento depende, em grande parte do contexto, em especial de estruturas de complementação. |
| first_indexed | 2024-04-11T15:44:28Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-2d88c24e05724aa2a47d500200cef39c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T15:44:28Z |
| publishDate | 2004-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-2d88c24e05724aa2a47d500200cef39c2022-12-22T04:15:38ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112004-12-0110The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of seeKarin AijimerO objetivo geral deste artigo é demonstrar como traduções podem ser usadas para estudar a polissemia. O problema de pesquisa específico é investigar, com base nas suas traduções para outras línguas, o quanto o verbo see estendeu seus significados avançando para novos campos semânticos. Os dados são extraídos do Corpus Paralelo Inglês-Sueco. No plano geral, o verbo inglês see e o verbo sueco se são semelhantes, como era de se esperar por serem cognatos etimológicos e semânticos. Ambos referem-se à percepção com os olhos, mas divergem em outras esferas. Demonstra-se que see estende seus sentidos para campos como evidência, aspecto, ação causativa e discurso, e que o desenvolvimento depende, em grande parte do contexto, em especial de estruturas de complementação.https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/47179Percepçãoevidênciaverbo seepolissemiacorpora de traduçãoavaliação de tradução. |
| spellingShingle | Karin Aijimer The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of see TradTerm Percepção evidência verbo see polissemia corpora de tradução avaliação de tradução. |
| title | The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of see |
| title_full | The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of see |
| title_fullStr | The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of see |
| title_full_unstemmed | The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of see |
| title_short | The interface between perception, evidentiality and discourse particle use - using a translation corpus to study the polysemy of see |
| title_sort | interface between perception evidentiality and discourse particle use using a translation corpus to study the polysemy of see |
| topic | Percepção evidência verbo see polissemia corpora de tradução avaliação de tradução. |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/47179 |
| work_keys_str_mv | AT karinaijimer theinterfacebetweenperceptionevidentialityanddiscourseparticleuseusingatranslationcorpustostudythepolysemyofsee AT karinaijimer interfacebetweenperceptionevidentialityanddiscourseparticleuseusingatranslationcorpustostudythepolysemyofsee |