Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
O objetivo deste trabalho é discutir alguns aspectos da tradução do livro Our Bodies, Ourselves, cujo primeiro volume, Nossos corpos por nós mesmas, acaba de ser publicado no Brasil. Para tanto, serão apresentadas as três etapas principais do processo, divididas em camadas. Na primeira, temos a pre...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2021-12-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/193689 |
| _version_ | 1798016386726887424 |
|---|---|
| author | Érica Lima |
| author_facet | Érica Lima |
| author_sort | Érica Lima |
| collection | DOAJ |
| description |
O objetivo deste trabalho é discutir alguns aspectos da tradução do livro Our Bodies, Ourselves, cujo primeiro volume, Nossos corpos por nós mesmas, acaba de ser publicado no Brasil. Para tanto, serão apresentadas as três etapas principais do processo, divididas em camadas. Na primeira, temos a preparação, com reflexão teórica que fundamenta o trabalho de tradução colaborativa e ativista e definição da metodologia adotada. Em seguida, trazemos algumas considerações sobre a tradução propriamente dita e, por fim, apresentamos cinco depoimentos sobre os diferentes impactos que o projeto tem trazido para as alunas e dos alunos que participaram da tradução. O texto apresenta, ainda, exemplos de adaptação cultural para diferentes países, em especial para realidade brasileira, e algumas conclusões.
|
| first_indexed | 2024-04-11T15:49:55Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-2dd9e239db254a149d873c75f39acd14 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T15:49:55Z |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-2dd9e239db254a149d873c75f39acd142022-12-22T04:15:19ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112021-12-0140Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsestoÉrica Lima0Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) O objetivo deste trabalho é discutir alguns aspectos da tradução do livro Our Bodies, Ourselves, cujo primeiro volume, Nossos corpos por nós mesmas, acaba de ser publicado no Brasil. Para tanto, serão apresentadas as três etapas principais do processo, divididas em camadas. Na primeira, temos a preparação, com reflexão teórica que fundamenta o trabalho de tradução colaborativa e ativista e definição da metodologia adotada. Em seguida, trazemos algumas considerações sobre a tradução propriamente dita e, por fim, apresentamos cinco depoimentos sobre os diferentes impactos que o projeto tem trazido para as alunas e dos alunos que participaram da tradução. O texto apresenta, ainda, exemplos de adaptação cultural para diferentes países, em especial para realidade brasileira, e algumas conclusões. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/193689Our Bodies, OurselvesNossos corpos por nós mesmasPalimpsesto. Tradução colaborativa e ativista |
| spellingShingle | Érica Lima Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto TradTerm Our Bodies, Ourselves Nossos corpos por nós mesmas Palimpsesto. Tradução colaborativa e ativista |
| title | Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto |
| title_full | Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto |
| title_fullStr | Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto |
| title_full_unstemmed | Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto |
| title_short | Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto |
| title_sort | nossos corpos por nos mesmas o processo de traducao e adaptacao cultural em palimpsesto |
| topic | Our Bodies, Ourselves Nossos corpos por nós mesmas Palimpsesto. Tradução colaborativa e ativista |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/193689 |
| work_keys_str_mv | AT ericalima nossoscorpospornosmesmasoprocessodetraducaoeadaptacaoculturalempalimpsesto |