Enviar por SMS: Higher derivative corrections to black brane thermodynamics and the weak gravity conjecture