Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11)
RESUMO A 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde representa um avanço no enfoque do conhecimento e em novas abordagens das doenças. A Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde é utilizada para diferentes finali...
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva
2023-10-01
|
| Series: | Revista Brasileira de Epidemiologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2023000100200&lng=pt&tlng=pt |
| _version_ | 1797662850688221184 |
|---|---|
| author | Elisabeth Barboza França Daisy Maria Xavier de Abreu Fatima Marinho Giovanny Vinicius Araújo de França Juan Córtez-Escalante Ada Ávila Assunção |
| author_facet | Elisabeth Barboza França Daisy Maria Xavier de Abreu Fatima Marinho Giovanny Vinicius Araújo de França Juan Córtez-Escalante Ada Ávila Assunção |
| author_sort | Elisabeth Barboza França |
| collection | DOAJ |
| description | RESUMO A 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde representa um avanço no enfoque do conhecimento e em novas abordagens das doenças. A Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde é utilizada para diferentes finalidades práticas, possibilitando avaliação do avanço da agenda de saúde global, alocação de recursos, segurança do paciente, qualificação da assistência à saúde e reembolso de seguros de saúde. É inteiramente digital, com recursos tecnológicos que permitem sua atualização periódica. No início de 2022, a 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde entrou em vigência oficial, tendo sido disponibilizada em vários de seus idiomas oficiais, como o árabe, chinês, espanhol, francês e inglês. Apresenta-se aqui o processo de tradução para a língua portuguesa em uso no Brasil, coordenado pela Universidade Federal de Minas Gerais, com apoio do Ministério da Saúde do Brasil e da Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde. O trabalho foi realizado em três etapas entre agosto de 2021 e dezembro de 2022 por tradutores com diferentes formações: médicos especialistas (49), fisioterapeuta (1), farmacologista (1) e odontologista (1). Com este artigo metodológico, almeja-se ampliar a discussão de perspectivas para implementação da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde no Brasil e construir uma oportunidade para sua adaptação e uso por outros países de língua oficial portuguesa. |
| first_indexed | 2024-03-11T19:06:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-2f57c825092b444492943957186169ae |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-5497 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-11T19:06:05Z |
| publishDate | 2023-10-01 |
| publisher | Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva |
| record_format | Article |
| series | Revista Brasileira de Epidemiologia |
| spelling | doaj.art-2f57c825092b444492943957186169ae2023-10-10T07:41:37ZengAssociação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde ColetivaRevista Brasileira de Epidemiologia1980-54972023-10-012610.1590/1980-549720230043.2Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11)Elisabeth Barboza Françahttps://orcid.org/0000-0001-6984-0233Daisy Maria Xavier de Abreuhttps://orcid.org/0000-0002-6855-8612Fatima Marinhohttps://orcid.org/0000-0003-3287-9163Giovanny Vinicius Araújo de Françahttps://orcid.org/0000-0002-7530-2017Juan Córtez-Escalantehttps://orcid.org/0000-0002-2382-2213Ada Ávila Assunçãohttps://orcid.org/0000-0003-2123-0422RESUMO A 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde representa um avanço no enfoque do conhecimento e em novas abordagens das doenças. A Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde é utilizada para diferentes finalidades práticas, possibilitando avaliação do avanço da agenda de saúde global, alocação de recursos, segurança do paciente, qualificação da assistência à saúde e reembolso de seguros de saúde. É inteiramente digital, com recursos tecnológicos que permitem sua atualização periódica. No início de 2022, a 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde entrou em vigência oficial, tendo sido disponibilizada em vários de seus idiomas oficiais, como o árabe, chinês, espanhol, francês e inglês. Apresenta-se aqui o processo de tradução para a língua portuguesa em uso no Brasil, coordenado pela Universidade Federal de Minas Gerais, com apoio do Ministério da Saúde do Brasil e da Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde. O trabalho foi realizado em três etapas entre agosto de 2021 e dezembro de 2022 por tradutores com diferentes formações: médicos especialistas (49), fisioterapeuta (1), farmacologista (1) e odontologista (1). Com este artigo metodológico, almeja-se ampliar a discussão de perspectivas para implementação da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde no Brasil e construir uma oportunidade para sua adaptação e uso por outros países de língua oficial portuguesa.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2023000100200&lng=pt&tlng=ptClassificação estatística internacional de doenças e problemas relacionados à saúde. CID-11Sistemas de informação em saúdeEstatísticas vitaisTraduções |
| spellingShingle | Elisabeth Barboza França Daisy Maria Xavier de Abreu Fatima Marinho Giovanny Vinicius Araújo de França Juan Córtez-Escalante Ada Ávila Assunção Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) Revista Brasileira de Epidemiologia Classificação estatística internacional de doenças e problemas relacionados à saúde. CID-11 Sistemas de informação em saúde Estatísticas vitais Traduções |
| title | Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) |
| title_full | Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) |
| title_fullStr | Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) |
| title_full_unstemmed | Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) |
| title_short | Tradução para a língua portuguesa da 11a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) |
| title_sort | traducao para a lingua portuguesa da 11a classificacao estatistica internacional de doencas e problemas relacionados a saude cid 11 |
| topic | Classificação estatística internacional de doenças e problemas relacionados à saúde. CID-11 Sistemas de informação em saúde Estatísticas vitais Traduções |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2023000100200&lng=pt&tlng=pt |
| work_keys_str_mv | AT elisabethbarbozafranca traducaoparaalinguaportuguesada11aclassificacaoestatisticainternacionaldedoencaseproblemasrelacionadosasaudecid11 AT daisymariaxavierdeabreu traducaoparaalinguaportuguesada11aclassificacaoestatisticainternacionaldedoencaseproblemasrelacionadosasaudecid11 AT fatimamarinho traducaoparaalinguaportuguesada11aclassificacaoestatisticainternacionaldedoencaseproblemasrelacionadosasaudecid11 AT giovannyviniciusaraujodefranca traducaoparaalinguaportuguesada11aclassificacaoestatisticainternacionaldedoencaseproblemasrelacionadosasaudecid11 AT juancortezescalante traducaoparaalinguaportuguesada11aclassificacaoestatisticainternacionaldedoencaseproblemasrelacionadosasaudecid11 AT adaavilaassuncao traducaoparaalinguaportuguesada11aclassificacaoestatisticainternacionaldedoencaseproblemasrelacionadosasaudecid11 |