Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonense
<p>Este estudo focaliza o município de Marechal Cândido Rondon, localizado no Oeste do Paraná, que foi povoado em 1950 por imigrantes e seus descendentes, na maioria, de origem étnica cultural alemã, procedentes de diversas regiões da Alemanha e de países europeus, cuja língua falada é/era o a...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
2016-11-01
|
| Series: | Calidoscópio |
| Online Access: | http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/9718 |
| _version_ | 1828217542791921664 |
|---|---|
| author | Elisangela Redel Franciele Maria Martiny |
| author_facet | Elisangela Redel Franciele Maria Martiny |
| author_sort | Elisangela Redel |
| collection | DOAJ |
| description | <p>Este estudo focaliza o município de Marechal Cândido Rondon, localizado no Oeste do Paraná, que foi povoado em 1950 por imigrantes e seus descendentes, na maioria, de origem étnica cultural alemã, procedentes de diversas regiões da Alemanha e de países europeus, cuja língua falada é/era o alemão. A proposta deste trabalho é refletir e analisar como a performance sociolinguística de um humorista local reproduz o estereótipo do “alemão colono”, tendo como corpus de análise um texto de uma propaganda televisiva que o personagem fez referente a uma campanha de prevenção contra a proliferação do mosquito da dengue. Conhecido em várias regiões do Brasil, o humorista realiza a negociação de uma identidade alemã local, valendo-se de estratégias fonológicas, lexicais, temáticas e simbólicas, que podem estigmatizar o falar alemão e, por extensão, os seus falantes. Assim, em um primeiro momento, neste trabalho, são trazidas algumas considerações sobre como as relações históricas entre os alemães e o Brasil se intensificaram com a imigração alemã, iniciada efetivamente em 1824, e como se deu o processo de colonização germânica de Marechal Cândido Rondon, para, após, analisar, à luz da sociolinguística e de estudos sobre variação linguística, a atuação do personagem e a relação disso com a comunidade local alemã. Como resultado, verifica-se a reprodução de violência simbólica com os falantes desse grupo social minoritário, homogeneizando-os, e levando os seus ouvintes ao riso pela associação da forma de falar a uma representação estereotipada de alemão colono, grosso, sem instrução, sem saberes valorizados. Como conclusão, destaca-se que o reconhecimento da diversidade dos aspectos sociais da cultura e língua alemãs se constitui como uma das metas para a valorização do bilinguismo local e a diminuição do estigma na macrorregião dos falantes de alemão/português.</p><p><strong>Palavras-chave:</strong> imigrante, estereótipo, estigma, língua e cultura alemã.</p> |
| first_indexed | 2024-04-12T15:48:24Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-30321539abd94681bfa4040957de01c0 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2177-6202 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T15:48:24Z |
| publishDate | 2016-11-01 |
| publisher | Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS) |
| record_format | Article |
| series | Calidoscópio |
| spelling | doaj.art-30321539abd94681bfa4040957de01c02022-12-22T03:26:34ZporUniversidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)Calidoscópio2177-62022016-11-0114219920810.4013/cld.2016.142.025047Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonenseElisangela Redel0Franciele Maria Martiny1Universidade Estadual do Oeste do Paraná.UNILA<p>Este estudo focaliza o município de Marechal Cândido Rondon, localizado no Oeste do Paraná, que foi povoado em 1950 por imigrantes e seus descendentes, na maioria, de origem étnica cultural alemã, procedentes de diversas regiões da Alemanha e de países europeus, cuja língua falada é/era o alemão. A proposta deste trabalho é refletir e analisar como a performance sociolinguística de um humorista local reproduz o estereótipo do “alemão colono”, tendo como corpus de análise um texto de uma propaganda televisiva que o personagem fez referente a uma campanha de prevenção contra a proliferação do mosquito da dengue. Conhecido em várias regiões do Brasil, o humorista realiza a negociação de uma identidade alemã local, valendo-se de estratégias fonológicas, lexicais, temáticas e simbólicas, que podem estigmatizar o falar alemão e, por extensão, os seus falantes. Assim, em um primeiro momento, neste trabalho, são trazidas algumas considerações sobre como as relações históricas entre os alemães e o Brasil se intensificaram com a imigração alemã, iniciada efetivamente em 1824, e como se deu o processo de colonização germânica de Marechal Cândido Rondon, para, após, analisar, à luz da sociolinguística e de estudos sobre variação linguística, a atuação do personagem e a relação disso com a comunidade local alemã. Como resultado, verifica-se a reprodução de violência simbólica com os falantes desse grupo social minoritário, homogeneizando-os, e levando os seus ouvintes ao riso pela associação da forma de falar a uma representação estereotipada de alemão colono, grosso, sem instrução, sem saberes valorizados. Como conclusão, destaca-se que o reconhecimento da diversidade dos aspectos sociais da cultura e língua alemãs se constitui como uma das metas para a valorização do bilinguismo local e a diminuição do estigma na macrorregião dos falantes de alemão/português.</p><p><strong>Palavras-chave:</strong> imigrante, estereótipo, estigma, língua e cultura alemã.</p>http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/9718 |
| spellingShingle | Elisangela Redel Franciele Maria Martiny Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonense Calidoscópio |
| title | Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonense |
| title_full | Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonense |
| title_fullStr | Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonense |
| title_full_unstemmed | Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonense |
| title_short | Performance humorística: a produção de um estereótipo de falante alemão-rondonense |
| title_sort | performance humoristica a producao de um estereotipo de falante alemao rondonense |
| url | http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/9718 |
| work_keys_str_mv | AT elisangelaredel performancehumoristicaaproducaodeumestereotipodefalantealemaorondonense AT francielemariamartiny performancehumoristicaaproducaodeumestereotipodefalantealemaorondonense |