Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum
Este artigo relata a construção coletiva do projeto pedagógico e do currículo de um curso de Bacharelado em Letras – Tradução, a partir do modelo teórico de competência tradutória, proposto pelo Grupo Pacte da Universidade Autônoma de Barcelona, e implementado na Universidade Federal do Rio Grande d...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (EDIPUCRS)
2016-01-01
|
| Series: | Scriptorium |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/scriptorium/article/view/25816/15513 |
| _version_ | 1797732249110577152 |
|---|---|
| author | Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos |
| author_facet | Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos |
| author_sort | Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos |
| collection | DOAJ |
| description | Este artigo relata a construção coletiva do projeto pedagógico e do currículo de um curso de Bacharelado em Letras – Tradução, a partir do modelo teórico de competência tradutória, proposto pelo Grupo Pacte da Universidade Autônoma de Barcelona, e implementado na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, em 2012. A afiliação teórica do trabalho se insere nos Estudos de Didática da Tradução, do ponto de vista funcionalista. Apresentaremos: a) os pontos de partida da reformulação do currículo do curso; b) os objetivos do curso, voltado para a formação não só de tradutores, mas de um profissional do texto capaz de também atuar em outras atividades relacionadas à linguagem; e c) os princípios norteadores do projeto. Por fim, compartilhamos o resultado dessa abordagem no currículo através da apresentação das disciplinas oferecidas e da(s) subcompetência(s) implicada(s) em cada uma delas. Esperamos, deste modo, poder demonstrar a importância da correlação entre as subcompetências que conformam a competência tradutória e a elaboração de um currículo voltado aos tradutores e ao profissional do texto e que pretende formar profissionais aptos a atender de forma qualificada às demandas do mercado |
| first_indexed | 2024-03-12T12:10:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-309efc902486442bb97c3ccbada9eca8 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2526-8848 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-03-12T12:10:35Z |
| publishDate | 2016-01-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (EDIPUCRS) |
| record_format | Article |
| series | Scriptorium |
| spelling | doaj.art-309efc902486442bb97c3ccbada9eca82023-08-30T14:51:44ZporPontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (EDIPUCRS)Scriptorium2526-88482016-01-0122198206000486104Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculumReuillard, Patrícia Chittoni RamosEste artigo relata a construção coletiva do projeto pedagógico e do currículo de um curso de Bacharelado em Letras – Tradução, a partir do modelo teórico de competência tradutória, proposto pelo Grupo Pacte da Universidade Autônoma de Barcelona, e implementado na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, em 2012. A afiliação teórica do trabalho se insere nos Estudos de Didática da Tradução, do ponto de vista funcionalista. Apresentaremos: a) os pontos de partida da reformulação do currículo do curso; b) os objetivos do curso, voltado para a formação não só de tradutores, mas de um profissional do texto capaz de também atuar em outras atividades relacionadas à linguagem; e c) os princípios norteadores do projeto. Por fim, compartilhamos o resultado dessa abordagem no currículo através da apresentação das disciplinas oferecidas e da(s) subcompetência(s) implicada(s) em cada uma delas. Esperamos, deste modo, poder demonstrar a importância da correlação entre as subcompetências que conformam a competência tradutória e a elaboração de um currículo voltado aos tradutores e ao profissional do texto e que pretende formar profissionais aptos a atender de forma qualificada às demandas do mercadohttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/scriptorium/article/view/25816/15513currículo universitárioensino superior |
| spellingShingle | Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum Scriptorium currículo universitário ensino superior |
| title | Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum |
| title_full | Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum |
| title_fullStr | Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum |
| title_full_unstemmed | Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum |
| title_short | Um modelo de competência tradutória aplicado à construção de um currículo de bacharelado = A model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum |
| title_sort | um modelo de competencia tradutoria aplicado a construcao de um curriculo de bacharelado a model of translation competence applied to the construction of a bachelors curriculum |
| topic | currículo universitário ensino superior |
| url | https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/scriptorium/article/view/25816/15513 |
| work_keys_str_mv | AT reuillardpatriciachittoniramos ummodelodecompetenciatradutoriaaplicadoaconstrucaodeumcurriculodebachareladoamodeloftranslationcompetenceappliedtotheconstructionofabachelorscurriculum |