Text this: Improved quark coalescence model for spin alignments of vector mesons