Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića
U članku se analizira jezikoslovno nazivlje u dvjema gramatikama iz 18. st., Relkovićevoj <i>Novoj slavonskoj, i nimačkoj gramatici</i> (<sup>1</sup>1767.) i Vinjalićevoj rukopisnoj gramatici <i>Principi della grammatica [...] Grammatica prima in lingua slava, italiana...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
2020-01-01
|
| Series: | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hrcak.srce.hr/file/353405 |
| _version_ | 1797207171065184256 |
|---|---|
| author | Marijana Horvat Martina Kramarić |
| author_facet | Marijana Horvat Martina Kramarić |
| author_sort | Marijana Horvat |
| collection | DOAJ |
| description | U članku se analizira jezikoslovno nazivlje u dvjema gramatikama iz 18. st., Relkovićevoj <i>Novoj slavonskoj, i nimačkoj gramatici</i> (<sup>1</sup>1767.) i Vinjalićevoj rukopisnoj gramatici <i>Principi della grammatica [...] Grammatica prima in lingua slava, italiana et latina</i>. Relkovićeva je gramatika prva vrlo opsežna gramatika hrvatskoga jezika pisana hrvatskim jezikom, i to kontrastivno, u suodnosu prema njemačkome jeziku. Rukopisna Vinjalićeva gramatika pisana je trojezično, a donedavno uglavnom nije bila predmetom interesa jezikoslovne javnosti. Kako svaki naziv u promatranim gramatikama nema uvijek svoju hrvatsku inačicu, nužno je bilo u istraživanju osvrnuti se i na latinsko nazivlje jer su promatrane gramatike pisane prema latinskomu modelu. Budući da su u postojećim potvrdama hrvatskoga nazivlja uočene sličnosti s prethodnicima (npr. s nazivljem u J. Mikalje, L. Šitovića, T. Babića, B. Tadijanovića), primjeri su stavljeni u kontekst izgradnje hrvatskoga jezikoslovnog nazivlja. Stoga se ovim radom nastoji pokazati koliko su se u izgradnji hrvatskih naziva dvojica promatranih gramatičara rukovodila uporabnom normom i već ovjerenim modelima u tvorbi novih naziva te koliko se njihovim novotvorbama koriste kasniji gramatičari. |
| first_indexed | 2024-04-24T09:18:40Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-320dcc71c44c42e8a29a11fdc211ea8e |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1331-6745 1849-0379 |
| language | Croatian |
| last_indexed | 2024-04-24T09:18:40Z |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| record_format | Article |
| series | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| spelling | doaj.art-320dcc71c44c42e8a29a11fdc211ea8e2024-04-15T16:24:20ZhrvInstitut za hrvatski jezik i jezikoslovljeRasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje1331-67451849-03792020-01-014619310910.31724/rihjj.46.1.5Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. VinjalićaMarijana Horvat0Martina Kramarić1Institut za hrvatski jezik i jezikoslovljeInstitut za hrvatski jezik i jezikoslovljeU članku se analizira jezikoslovno nazivlje u dvjema gramatikama iz 18. st., Relkovićevoj <i>Novoj slavonskoj, i nimačkoj gramatici</i> (<sup>1</sup>1767.) i Vinjalićevoj rukopisnoj gramatici <i>Principi della grammatica [...] Grammatica prima in lingua slava, italiana et latina</i>. Relkovićeva je gramatika prva vrlo opsežna gramatika hrvatskoga jezika pisana hrvatskim jezikom, i to kontrastivno, u suodnosu prema njemačkome jeziku. Rukopisna Vinjalićeva gramatika pisana je trojezično, a donedavno uglavnom nije bila predmetom interesa jezikoslovne javnosti. Kako svaki naziv u promatranim gramatikama nema uvijek svoju hrvatsku inačicu, nužno je bilo u istraživanju osvrnuti se i na latinsko nazivlje jer su promatrane gramatike pisane prema latinskomu modelu. Budući da su u postojećim potvrdama hrvatskoga nazivlja uočene sličnosti s prethodnicima (npr. s nazivljem u J. Mikalje, L. Šitovića, T. Babića, B. Tadijanovića), primjeri su stavljeni u kontekst izgradnje hrvatskoga jezikoslovnog nazivlja. Stoga se ovim radom nastoji pokazati koliko su se u izgradnji hrvatskih naziva dvojica promatranih gramatičara rukovodila uporabnom normom i već ovjerenim modelima u tvorbi novih naziva te koliko se njihovim novotvorbama koriste kasniji gramatičari.https://hrcak.srce.hr/file/353405dopreporodne gramatike, jezikoslovno nazivlje, Relković <i>Nova slavonska, i nimačka gramatika</i>, Vinjalić <i>Principi della grammatica [...] Grammatica prima in lingua Slava, Italiana et Latina</i> |
| spellingShingle | Marijana Horvat Martina Kramarić Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje dopreporodne gramatike, jezikoslovno nazivlje, Relković <i>Nova slavonska, i nimačka gramatika</i>, Vinjalić <i>Principi della grammatica [...] Grammatica prima in lingua Slava, Italiana et Latina</i> |
| title | Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića |
| title_full | Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića |
| title_fullStr | Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića |
| title_full_unstemmed | Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića |
| title_short | Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M. A. Relkovića i G. Vinjalića |
| title_sort | jezikoslovno nazivlje u gramatikama m a relkovica i g vinjalica |
| topic | dopreporodne gramatike, jezikoslovno nazivlje, Relković <i>Nova slavonska, i nimačka gramatika</i>, Vinjalić <i>Principi della grammatica [...] Grammatica prima in lingua Slava, Italiana et Latina</i> |
| url | https://hrcak.srce.hr/file/353405 |
| work_keys_str_mv | AT marijanahorvat jezikoslovnonazivljeugramatikamamarelkovicaigvinjalica AT martinakramaric jezikoslovnonazivljeugramatikamamarelkovicaigvinjalica |