СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛА
Статья посвящена сравнительному анализу видовременных форм в двух ранних переводах первой главы Евангелия от Луки на английский язык и тексте латинской вульгаты. Предлагается объяснение значительных расхождений в использовании видовременных форм разными переводчиками. Автор признает переводной ха...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sourthern Federal University
2013-09-01
|
| Series: | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| Online Access: | https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/637 |
| _version_ | 1827368901853315072 |
|---|---|
| author | Анастасия Ивановна Отрошенко |
| author_facet | Анастасия Ивановна Отрошенко |
| author_sort | Анастасия Ивановна Отрошенко |
| collection | DOAJ |
| description | Статья посвящена сравнительному анализу видовременных форм в двух ранних переводах первой главы Евангелия от Луки на английский язык и тексте латинской вульгаты. Предлагается объяснение значительных расхождений в использовании видовременных форм разными переводчиками. Автор признает переводной характер текстов Священного Писания и, в то же время, настаивает на независимости выбора языковых средств, задействованных ранними английскими переводчиками для передачи буквы и духа Евангелия, от латинского текста, послужившего одним из источников перевода.
Ключевые слова: видовременные формы, Евангелие, Вульгата, Дж. Уиклиф, У. Тиндейл, перевод Библии.
|
| first_indexed | 2024-03-08T09:37:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-323941b430d34b61bc6cea810bc9b3a6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1995-0640 2312-1343 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T09:37:35Z |
| publishDate | 2013-09-01 |
| publisher | Sourthern Federal University |
| record_format | Article |
| series | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| spelling | doaj.art-323941b430d34b61bc6cea810bc9b3a62024-01-30T07:09:37ZengSourthern Federal UniversityIzvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki1995-06402312-13432013-09-013СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛААнастасия Ивановна Отрошенко0Северо-Осетинский государственный университет им. К.Л. ХетагуроваСтатья посвящена сравнительному анализу видовременных форм в двух ранних переводах первой главы Евангелия от Луки на английский язык и тексте латинской вульгаты. Предлагается объяснение значительных расхождений в использовании видовременных форм разными переводчиками. Автор признает переводной характер текстов Священного Писания и, в то же время, настаивает на независимости выбора языковых средств, задействованных ранними английскими переводчиками для передачи буквы и духа Евангелия, от латинского текста, послужившего одним из источников перевода. Ключевые слова: видовременные формы, Евангелие, Вульгата, Дж. Уиклиф, У. Тиндейл, перевод Библии. https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/637 |
| spellingShingle | Анастасия Ивановна Отрошенко СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛА Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| title | СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛА |
| title_full | СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛА |
| title_fullStr | СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛА |
| title_full_unstemmed | СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛА |
| title_short | СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВИДОВРЕМЕННЫХ ФОРМ В ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ В ТЕКСТАХ ВУЛЬГАТЫ И ПЕРЕВОДАХ ДЖ. УИКЛИФА И У. ТИНДЕЙЛА |
| title_sort | сравнительный анализ видовременных форм в первой главе евангелия от луки в текстах вульгаты и переводах дж уиклифа и у тиндейла |
| url | https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/637 |
| work_keys_str_mv | AT anastasiâivanovnaotrošenko sravnitelʹnyjanalizvidovremennyhformvpervojglaveevangeliâotlukivtekstahvulʹgatyiperevodahdžuiklifaiutindejla |