Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keeles
<p>Artiklis käsitletakse probleemi, mis kerkib aeg-ajalt esile vene keelde tõlkijate ja vene keele toimetajate praktikas: kuidas tuleks sihtkeeles (vene keeles) kirjutada lähtekeele (eesti keele) pärisnimesid? Antud uurimuses keskendutakse ühe Eesti toponüümide rühma funktsioneerimisele vene k...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Eesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics)
2009-05-01
|
| Series: | Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/102 |
| _version_ | 1811275383790632960 |
|---|---|
| author | Katrin Karu Oksana Palikova |
| author_facet | Katrin Karu Oksana Palikova |
| author_sort | Katrin Karu |
| collection | DOAJ |
| description | <p>Artiklis käsitletakse probleemi, mis kerkib aeg-ajalt esile vene keelde tõlkijate ja vene keele toimetajate praktikas: kuidas tuleks sihtkeeles (vene keeles) kirjutada lähtekeele (eesti keele) pärisnimesid? Antud uurimuses keskendutakse ühe Eesti toponüümide rühma funktsioneerimisele vene keeles. Probleemi võib vaadelda kahest aspektist: kohanime transkribeerimine ja morfoloogiline vormistus. Transkribeerimisele on erialakirjanduses pööratud rohkem tähelepanu võrreldes kohanime morfoloogiaga. Viimase puhul lähtutakse pigem keelevaistust, mitte kindlatest reeglitest. Eesti asulanimede näitel vaadeldakse neid kahte aspekti lähemalt. Artikli lõpus antakse praktilisi soovitusi kõige rohkearvulisema asulanimede rühma moodustavate <em>a-lõpuliste </em>nimede kirjutamiseks venekeelses tekstis.</p>DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa5.13 |
| first_indexed | 2024-04-12T23:37:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-32643ec5b7c147c9990cfea3e2c873da |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1736-2563 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T23:37:05Z |
| publishDate | 2009-05-01 |
| publisher | Eesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics) |
| record_format | Article |
| series | Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat |
| spelling | doaj.art-32643ec5b7c147c9990cfea3e2c873da2022-12-22T03:12:06ZengEesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics)Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat1736-25632009-05-010519720710.5128/ERYa5.13Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keelesKatrin KaruOksana Palikova<p>Artiklis käsitletakse probleemi, mis kerkib aeg-ajalt esile vene keelde tõlkijate ja vene keele toimetajate praktikas: kuidas tuleks sihtkeeles (vene keeles) kirjutada lähtekeele (eesti keele) pärisnimesid? Antud uurimuses keskendutakse ühe Eesti toponüümide rühma funktsioneerimisele vene keeles. Probleemi võib vaadelda kahest aspektist: kohanime transkribeerimine ja morfoloogiline vormistus. Transkribeerimisele on erialakirjanduses pööratud rohkem tähelepanu võrreldes kohanime morfoloogiaga. Viimase puhul lähtutakse pigem keelevaistust, mitte kindlatest reeglitest. Eesti asulanimede näitel vaadeldakse neid kahte aspekti lähemalt. Artikli lõpus antakse praktilisi soovitusi kõige rohkearvulisema asulanimede rühma moodustavate <em>a-lõpuliste </em>nimede kirjutamiseks venekeelses tekstis.</p>DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa5.13http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/102toponüümidpraktiline transkriptsioonümberkirjutusreeglidmorfoloogiakeelekorraldus |
| spellingShingle | Katrin Karu Oksana Palikova Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keeles Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat toponüümid praktiline transkriptsioon ümberkirjutusreeglid morfoloogia keelekorraldus |
| title | Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keeles |
| title_full | Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keeles |
| title_fullStr | Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keeles |
| title_full_unstemmed | Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keeles |
| title_short | Eesti asulanimede transkribeerimisest ja käänamisest vene keeles |
| title_sort | eesti asulanimede transkribeerimisest ja kaanamisest vene keeles |
| topic | toponüümid praktiline transkriptsioon ümberkirjutusreeglid morfoloogia keelekorraldus |
| url | http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/102 |
| work_keys_str_mv | AT katrinkaru eestiasulanimedetranskribeerimisestjakaanamisestvenekeeles AT oksanapalikova eestiasulanimedetranskribeerimisestjakaanamisestvenekeeles |