Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th century
The paper presents the results of a study of the grammatical information provided in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany during the 19th century. In the course of the comparative research, we studied the bilingual Russian-German and German-Russian dictionaries for...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Kazan Federal University
2021-10-01
|
| Series: | Ученые записки Казанского университета: Серия Гуманитарные науки |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://kpfu.ru/uz-eng-hum-2021-4-5-3.html |
| _version_ | 1826909980888924160 |
|---|---|
| author | L.I. Akhmetsagirova L.I. Gimatova |
| author_facet | L.I. Akhmetsagirova L.I. Gimatova |
| author_sort | L.I. Akhmetsagirova |
| collection | DOAJ |
| description | The paper presents the results of a study of the grammatical information provided in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany during the 19th century. In the course of the comparative research, we studied the bilingual Russian-German and German-Russian dictionaries for the extent of elaboration and presentation of symbolic and factual paradigmatic characteristics, as well as syntagmatic information. A relationship between the dictionary type and the quality/quantity of grammatical information was found. Numerous examples proving that grammatical information in the pocket dictionaries is least elaborated were provided. For the complete and manual dictionaries, a tendency to an increase in the quality/quantity of their characteristics was noted. It was also demonstrated that the grammatical information for the Russian items of the Russian-German and German-Russian dictionaries is slightly more elaborated than for the German ones, thereby indicating that the main target audience of these dictionaries was still German-speaking users.
Based on the results of our research, it was concluded that all the studied dictionaries show certain features in their structures. Therefore, special works devoted to the study of each dictionary separately are of scientific interest. Such works may be helpful in identifying the lexicographic value of the dictionaries, as well as the contribution made by their authors to the development of the Russian-German and German-Russian lexicography. |
| first_indexed | 2024-03-13T05:50:38Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3281bc2dbc4944a99f05a63af89ea8db |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2541-7738 2500-2171 |
| language | English |
| last_indexed | 2025-02-17T09:51:47Z |
| publishDate | 2021-10-01 |
| publisher | Kazan Federal University |
| record_format | Article |
| series | Ученые записки Казанского университета: Серия Гуманитарные науки |
| spelling | doaj.art-3281bc2dbc4944a99f05a63af89ea8db2025-01-02T06:04:01ZengKazan Federal UniversityУченые записки Казанского университета: Серия Гуманитарные науки2541-77382500-21712021-10-011634-5344610.26907/2541-7738.2021.4-5.34-46Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th centuryL.I. Akhmetsagirova0L.I. Gimatova1Kazan Federal University, Kazan, 420008 RussiaKazan Federal University, Kazan, 420008 RussiaThe paper presents the results of a study of the grammatical information provided in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany during the 19th century. In the course of the comparative research, we studied the bilingual Russian-German and German-Russian dictionaries for the extent of elaboration and presentation of symbolic and factual paradigmatic characteristics, as well as syntagmatic information. A relationship between the dictionary type and the quality/quantity of grammatical information was found. Numerous examples proving that grammatical information in the pocket dictionaries is least elaborated were provided. For the complete and manual dictionaries, a tendency to an increase in the quality/quantity of their characteristics was noted. It was also demonstrated that the grammatical information for the Russian items of the Russian-German and German-Russian dictionaries is slightly more elaborated than for the German ones, thereby indicating that the main target audience of these dictionaries was still German-speaking users. Based on the results of our research, it was concluded that all the studied dictionaries show certain features in their structures. Therefore, special works devoted to the study of each dictionary separately are of scientific interest. Such works may be helpful in identifying the lexicographic value of the dictionaries, as well as the contribution made by their authors to the development of the Russian-German and German-Russian lexicography.https://kpfu.ru/uz-eng-hum-2021-4-5-3.htmlbilingual lexicographyrussian-german lexicographygerman-russian lexicographyparadigmatic characteristicsyntagmatic characteristicgermany19th century |
| spellingShingle | L.I. Akhmetsagirova L.I. Gimatova Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th century Ученые записки Казанского университета: Серия Гуманитарные науки bilingual lexicography russian-german lexicography german-russian lexicography paradigmatic characteristic syntagmatic characteristic germany 19th century |
| title | Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th century |
| title_full | Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th century |
| title_fullStr | Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th century |
| title_full_unstemmed | Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th century |
| title_short | Grammatical information in the Russian-German and German-Russian dictionaries compiled in Germany in the 19th century |
| title_sort | grammatical information in the russian german and german russian dictionaries compiled in germany in the 19th century |
| topic | bilingual lexicography russian-german lexicography german-russian lexicography paradigmatic characteristic syntagmatic characteristic germany 19th century |
| url | https://kpfu.ru/uz-eng-hum-2021-4-5-3.html |
| work_keys_str_mv | AT liakhmetsagirova grammaticalinformationintherussiangermanandgermanrussiandictionariescompiledingermanyinthe19thcentury AT ligimatova grammaticalinformationintherussiangermanandgermanrussiandictionariescompiledingermanyinthe19thcentury |