Los ejemplos en las dos primeras gramáticas de español para italianos
Dans cet article on propose une étude de l’ensemble des exemples des deux premières grammaires de l’espagnol adressées à des Italiens, publiées en Italie pendant la seconde moitié du xvie siècle : Il paragone della lingua toscana et castigliana (1560) et les Osservationi della lingua castigliana (15...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
OpenEdition
2010-12-01
|
| Series: | Recherches |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.openedition.org/cher/8880 |
| Summary: | Dans cet article on propose une étude de l’ensemble des exemples des deux premières grammaires de l’espagnol adressées à des Italiens, publiées en Italie pendant la seconde moitié du xvie siècle : Il paragone della lingua toscana et castigliana (1560) et les Osservationi della lingua castigliana (1566). Après les avoir situées dans leur contexte historique et historiographique, on analysera ces grammaires comme des textes expositifs dont la fonction spécifique est explicativo-argumentative. On identifie, à côté de l’explication grammaticale fournie par l’auteur, une seconde voix, celle d’un « animateur » d’exemples. Une bonne partie des sources littéraires des deux grammaires sont identifiées ici, et on montre que les exemples constituent des répertoires de textes et des schémas dont l’utilité et la finalité sont exclusivement métalinguistiques, qui se détachent complètement des contenus et de la qualité littéraire des textes sources. grammaires de l’espagnol pour Italiens, grammaires du xvie siècle, exemples grammaticaux, sources littéraires des exemples |
|---|---|
| ISSN: | 1968-035X 2803-5992 |