PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORK
The article examines the peculiarities of reproduction of archetypes in the translation of an artistic work. The interpretation of the concept of ‘archetype’, its classifi cations and levels of its mental representation in the text are studied herein. While examining the issue of universal and eth...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Ivan Franko National University of Lviv
2024-01-01
|
| Series: | Іноземна філологія |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/foreighnphilology/article/view/4203 |
| _version_ | 1827357638367641600 |
|---|---|
| author | Mariia Kravtsova |
| author_facet | Mariia Kravtsova |
| author_sort | Mariia Kravtsova |
| collection | DOAJ |
| description | The article examines the peculiarities of reproduction of archetypes in the translation of an artistic work.
The interpretation of the concept of ‘archetype’, its classifi cations and levels of its mental representation in
the text are studied herein. While examining the issue of universal and ethnocultural archetypes, the author
of the article introduces the term ‘culturally determined archetypes’. The article contains the proposals as to
the actions that are to be taken by a translator in the process of reproduction of the source language archetype
in the target language, outlines what exactly it is necessary to pay attention to in order to properly translate
the archetype. It is noted that if the archetypes are translated inadequately or inaccurately, the integrity of
the literary work may be violated due to the partial loss of the symbolic meaning, or the emotional impact
on the reader. It is proposed to include the archetypal analysis of the source and target texts to the translation
studies analysis. |
| first_indexed | 2024-03-08T05:36:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3377e07acfa046f19815084bd307b583 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0320-2372 2078-2373 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T05:36:39Z |
| publishDate | 2024-01-01 |
| publisher | Ivan Franko National University of Lviv |
| record_format | Article |
| series | Іноземна філологія |
| spelling | doaj.art-3377e07acfa046f19815084bd307b5832024-02-05T16:18:30ZengIvan Franko National University of LvivІноземна філологія0320-23722078-23732024-01-01136526010.30970/fpl.2023.136.4203PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORKMariia Kravtsova0https://orcid.org/0009-0009-3510-6669Ivan Franko National University in LvivThe article examines the peculiarities of reproduction of archetypes in the translation of an artistic work. The interpretation of the concept of ‘archetype’, its classifi cations and levels of its mental representation in the text are studied herein. While examining the issue of universal and ethnocultural archetypes, the author of the article introduces the term ‘culturally determined archetypes’. The article contains the proposals as to the actions that are to be taken by a translator in the process of reproduction of the source language archetype in the target language, outlines what exactly it is necessary to pay attention to in order to properly translate the archetype. It is noted that if the archetypes are translated inadequately or inaccurately, the integrity of the literary work may be violated due to the partial loss of the symbolic meaning, or the emotional impact on the reader. It is proposed to include the archetypal analysis of the source and target texts to the translation studies analysis.http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/foreighnphilology/article/view/4203archetypepsychological archetypecultural archetypeculturally-preconditioned archetypearchetypal imagemotivesymboltranslation |
| spellingShingle | Mariia Kravtsova PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORK Іноземна філологія archetype psychological archetype cultural archetype culturally-preconditioned archetype archetypal image motive symbol translation |
| title | PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORK |
| title_full | PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORK |
| title_fullStr | PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORK |
| title_full_unstemmed | PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORK |
| title_short | PECULIARITIES OF ARCHETYPES’ REPRODUCTION IN THE TRANSLATION OF AN ARTISTIC WORK |
| title_sort | peculiarities of archetypes reproduction in the translation of an artistic work |
| topic | archetype psychological archetype cultural archetype culturally-preconditioned archetype archetypal image motive symbol translation |
| url | http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/foreighnphilology/article/view/4203 |
| work_keys_str_mv | AT mariiakravtsova peculiaritiesofarchetypesreproductioninthetranslationofanartisticwork |