Transposition — retelling — translation: the destiny of Areopagitica in Slavia Orthodoxa

Transposition — retelling — translation: the destiny of Areopagitica in Slavia Orthodoxa

The article undertakes a conceptual analysis of the challenges associated with translating works from the Corpus Areopagiticum, a collection of theological treatises attributed to Dionysius the Areopagite from the 1st century. However, these works are unequivocally associated with early medieval E...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Nataliya G. Nikolaeva, Anton V. Yermoshin, Anastasiya S. Volskaya
Format:	Article
Language:	English
Published:	Immanuel Kant Baltic Federal University 2024-02-01
Series:	Слово.ру: балтийский акцент
Subjects:	corpus areopagiticum translated written sources russian language history translation concept stylistics
Online Access:	https://journals.kantiana.ru/slovo/5477/46033/

Similar Items

Corpus stylistics in translation-oriented text analysis. Approaching the work of Denton Welch from a functionalist perspective
by: Guilherme da Silva Braga
Published: (2020-03-01)

Translating the representation of the tourist landscape: A corpus-based study
by: Gandin Stefania
Published: (2015-06-01)

Hermes Trismegistus in cultural and religion space of Slavia Orthodoxa: written tradition
by: Vitalii Shchepanskyi
Published: (2016-06-01)

Translation of Modal Verbs in Media Texts: Corpus-Based Approach
by: Ya. A. Volkova, et al.
Published: (2023-05-01)

The Goodland & Colchie’s Stylistic Pattern in a Translational Process for Brazilianisms compared with Brazilian Literary Works present in Translational English Corpus (Tec)
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2019-05-01)

Translating children’s literature: some insights from corpus stylistics
by: Anna Čermáková
Published: (2018-01-01)

A Stylistic Analysis of Four Translations of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye
by: Silva Bratož
Published: (2004-12-01)

Sur le point-virgule et autres détails éphémères
by: Jovanka Šotolová
Published: (2013-08-01)

An Offline Corpus for Legal Translations into Italian: a Case Study with a Land Lease Agreement
by: Patrizia Giampieri
Published: (2020-05-01)

THE ROLE OF STYLISTIC DISSONANCE IN THE RUSSIAN TRANSLATION OF J. AUSTEN'S NOVEL "SENSE AND SENSIBILITY" BY ALLA Y. FROLOVA. PART 1
by: T. V. Bobyleva
Published: (2018-08-01)

THE DESTINY OF A VENETIAN CRAFTSMAN IN PETER THE GREAT’S RUSSIA AND THE DESTINY OF A GENRE: THE TSAR’S GRAMOTA FOR SAFE CONDUCT IN THE CONTEXT OF DIPLOMATIC CORRESPONDANCE BETWEEN RUSSIA AND THE REPUBLIC OF VENICE
Published: (2018-02-01)

Quantifying the Frequency of Translation Shifts in Serbian-English Translation: A Case Study of Two Non-Fiction Texts
by: Aleksandar P. Kavgić, et al.
Published: (2019-06-01)

THE BOLC FOR LEGAL TRANSLATIONS: A TRIAL LESSON
by: Patrizia GIAMPIERI
Published: (2019-12-01)

THE BOLC FOR LEGAL TRANSLATIONS: A TRIAL LESSON
by: Patrizia GIAMPIERI
Published: (2019-12-01)

THE BOLC FOR LEGAL TRANSLATIONS: A TRIAL LESSON
by: Patrizia GIAMPIERI
Published: (2019-12-01)

What Could the Translation of a ‘Retelling’ Imply for Translation Studies?
by: Hilal Öztürk Baydere
Published: (2019-12-01)

MIND-MAPPING AS A METHODOLOGY FOR TRAINING WRITTEN TRANSLATION OF SPECIALIZED TEXTS: FROM ANALYSIS TO SYNTHESIS
by: S. V. Latysheva, et al.
Published: (2015-06-01)

Stylistic Figure as a Mean of Disclosure of the Ideological Content («The Word About Igor’s Regiment»)
Published: (2014-04-01)

Poetic Translation as a Hermeneutic Dialogue of a Translator with the Source Text (On the Analysis of Multi-Temporal Translations of M.Yu. Lermontov’s “Cossack Cradle Song”)
by: Svetlana V. Serebriakova, et al.
Published: (2023-07-01)

Target Language Corpus as an Encoding Tool: Collocations in Slovene-English Translator Training
by: Primož Jurko
Published: (2014-05-01)

Alexander Pushkin's Winter Evening in Armenian and English Translation
by: Ruzanna Ghazaryan, et al.
Published: (2021-06-01)

The translation of an Italian procura alle liti into English: word-by-word rendering or functional translation?
by: Patrizia Giampieri
Published: (2023-12-01)

Myth or reality? Some directions on translation universals in recent corpus based case studies
by: Juan Jia, et al.
Published: (2022-11-01)

«УКАТАЛИ СИВКУ КРУТЫЕ ГОРКИ»: ИДИОМАТИКА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ РУБЕЖА XX–XXI ВЕКОВ
by: Ачкасов А.В.
Published: (2023-11-01)

Document similarity in repeatedly translated corpora
by: Vladimir Mateljan, et al.
Published: (2017-01-01)

ENGLISH-RUSSIAN HYBRID WORDS IN TRANSLATED TEXT: ON LINGUISTIC INTERFERENCE AND NORMS OF TRANSLATION
by: Liliya A. Nefedova, et al.
Published: (2020-10-01)

Translating legal formulae: a corpus-driven approach
by: Patrizia Giampieri
Published: (2023-01-01)

Radicalism and Reformism in Political Controversy Tories in Great Britain in First Third of 19th Century
by: V. V. Klochkov, et al.
Published: (2022-06-01)

Tracing the translator’s voice: A corpus-based study of six English translations of Daxue
by: Huiping Wang
Published: (2023-01-01)

On Gulzar’s Poetry: Comparing the Three Versions of English Translation
by: Pallavi Kiran
Published: (2017-12-01)

On Gulzar’s Poetry: Comparing the Three Versions of English Translation
by: Pallavi Kiran
Published: (2018-09-01)

Maud Pérez-Simon, Mise en roman et mise en image. Les manuscrits du Roman d’Alexandre en prose
by: Christine Ferlampin-Acher

A Rhetorical, Stylistic and Translation Quality Assessment Based -Study of English and French Translations of Al-Sayyab's Poem (Lianni Ghareeb- For I'm Stranger - (لأني غريب
by: Ismail Ismail
Published: (2023-06-01)

Metamorphosis in Fairy Tale Translation: Lingucognitive Perspective
by: Diana Hayroyan, et al.
Published: (2021-06-01)

Lost in Translation: Narrative Perspective Silenced by the Voice of the Translator
by: Lindita Tahiri
Published: (2020-10-01)

Наблюдения върху лексикалната вариативност при библейските цитати в Йоан-Екзарховия превод на De Fide Orthodoxa
by: Татяна [Tatiana] Илиева [Ilieva]
Published: (2016-10-01)

THE FIRST RUSSIAN MUSLIM WOMAN WHO TRANSLATED THE HOLY QUR’AN INTO RUSSIAN: IMAN VALERIA POROKHOVA
by: Şohimardan ORUNBEKOV
Published: (2017-12-01)

Uso de bancos de textos lingüísticos para la formación de traductores
by: Jeanina Umaña Aguilar
Published: (2003-01-01)

Cascade or Direct Speech Translation? A Case Study
by: Thierry Etchegoyhen, et al.
Published: (2022-01-01)

CAN CORPUS CONSULTATION COMPENSATE FOR LACK OF KNOWLEDGE IN LEGAL TRANSLATION TRAINING?
by: Patrizia Giampieri
Published: (2021-06-01)