Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes
Esta pesquisa se volta para a modalidade da interpretação de acompanhamento (escort interpreting) com o objetivo de analisar as questões referentes ao trabalho do intérprete, a partir do ponto de vista de seus clientes. Discute-se aqui a atuação desse tipo de intérprete no mercado da cerâmica, a fi...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2014-10-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/85566 |
| _version_ | 1811211159845470208 |
|---|---|
| author | Milton L. Torres Josiane da Silva |
| author_facet | Milton L. Torres Josiane da Silva |
| author_sort | Milton L. Torres |
| collection | DOAJ |
| description |
Esta pesquisa se volta para a modalidade da interpretação de acompanhamento (escort interpreting) com o objetivo de analisar as questões referentes ao trabalho do intérprete, a partir do ponto de vista de seus clientes. Discute-se aqui a atuação desse tipo de intérprete no mercado da cerâmica, a fim de identificar quais seriam os elementos essenciais, na prática interpretativa, que deveriam nortear o trabalho do profissional da interpretação de acompanhamento quando atuando na área de negócios. Os resultados apontam para o fato de que os intérpretes não só devem ter conhecimentos técnicos na área, mas também familiaridade com os equipamentos. Dentre outros aspectos, a pesquisa mostrou ainda que o intérprete precisa ter conhecimento amplo das culturas com as quais trabalha, ser pontual e cortês, agir como profissional e se vestir adequadamente.
|
| first_indexed | 2024-04-12T05:08:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-34c1958a59be4fb5aa41a26bce764adf |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T05:08:03Z |
| publishDate | 2014-10-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-34c1958a59be4fb5aa41a26bce764adf2022-12-22T03:46:49ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112014-10-0123Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientesMilton L. Torres0Josiane da Silva1Coordenador do curso de Tradutor e Intérprete no Centro Universitário Adventista de São PauloBacharela no curso de Tradutor e Intérprete pelo Centro Universitário Adventista de São Paulo Esta pesquisa se volta para a modalidade da interpretação de acompanhamento (escort interpreting) com o objetivo de analisar as questões referentes ao trabalho do intérprete, a partir do ponto de vista de seus clientes. Discute-se aqui a atuação desse tipo de intérprete no mercado da cerâmica, a fim de identificar quais seriam os elementos essenciais, na prática interpretativa, que deveriam nortear o trabalho do profissional da interpretação de acompanhamento quando atuando na área de negócios. Os resultados apontam para o fato de que os intérpretes não só devem ter conhecimentos técnicos na área, mas também familiaridade com os equipamentos. Dentre outros aspectos, a pesquisa mostrou ainda que o intérprete precisa ter conhecimento amplo das culturas com as quais trabalha, ser pontual e cortês, agir como profissional e se vestir adequadamente. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/85566Tradução e interpretaçãoEscort interpretingModalidades de Interpretação |
| spellingShingle | Milton L. Torres Josiane da Silva Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes TradTerm Tradução e interpretação Escort interpreting Modalidades de Interpretação |
| title | Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes |
| title_full | Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes |
| title_fullStr | Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes |
| title_full_unstemmed | Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes |
| title_short | Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes |
| title_sort | comportamentos e atitudes essenciais na interpretacao de acompanhamento a perspectiva dos clientes |
| topic | Tradução e interpretação Escort interpreting Modalidades de Interpretação |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/85566 |
| work_keys_str_mv | AT miltonltorres comportamentoseatitudesessenciaisnainterpretacaodeacompanhamentoaperspectivadosclientes AT josianedasilva comportamentoseatitudesessenciaisnainterpretacaodeacompanhamentoaperspectivadosclientes |