Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation Studies
This paper first describes Baker’s narrative theory so as to introduce a new research area in Translation Studies. In so doing, it defines the concept of narrative in social sciences, which is the basis of Baker’s work, and explains Baker’s proposed model for the analysis of translation in terms of...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Allameh Tabataba'i University Press
2019-12-01
|
| Series: | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rctall.atu.ac.ir/article_10741_1dfae5a12272520dc7717dec4b7af781.pdf |
| _version_ | 1797386693671649280 |
|---|---|
| author | Kaveh Bolouri Mazdak Bolouri |
| author_facet | Kaveh Bolouri Mazdak Bolouri |
| author_sort | Kaveh Bolouri |
| collection | DOAJ |
| description | This paper first describes Baker’s narrative theory so as to introduce a new research area in Translation Studies. In so doing, it defines the concept of narrative in social sciences, which is the basis of Baker’s work, and explains Baker’s proposed model for the analysis of translation in terms of this type of narratology. It then presents the research potentials of the theory by sketching some research conducted within the framework of the narrative theory. It is intended as providing a map for other Translation Studies scholars. Having analyzed the studies in this field, the present paper suggests the following potentials: investigation of the existing metaphors and concepts on translation and translators; analysis of the role of translators in narrative-making, analysis of narratives made through translation, examination of narratives made by organizations and institutions, studying different strategies of framing in the works of translators, news agencies, publishers, websites and organizations and analysis of narrative-making through such frames; and finally assessing the coherence of the narratives made by activist translation groups and similar organizations on the basis of narrative paradigm. |
| first_indexed | 2024-03-08T22:13:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-35a9a80689de4f7f8f45f74a92832922 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2980-7735 2538-2608 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-03-08T22:13:05Z |
| publishDate | 2019-12-01 |
| publisher | Allameh Tabataba'i University Press |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| spelling | doaj.art-35a9a80689de4f7f8f45f74a928329222023-12-19T05:28:19ZfasAllameh Tabataba'i University Pressپژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی2980-77352538-26082019-12-01921457210.22054/rctall.2020.41835.138510741Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation StudiesKaveh Bolouri0Mazdak Bolouri1PhD in English Translation Studies, Allameh Tabataba’i University, Tehran, IranAssistant Professor, English Translation Studies Department, Allameh Tabataba’i University, Tehran, IranThis paper first describes Baker’s narrative theory so as to introduce a new research area in Translation Studies. In so doing, it defines the concept of narrative in social sciences, which is the basis of Baker’s work, and explains Baker’s proposed model for the analysis of translation in terms of this type of narratology. It then presents the research potentials of the theory by sketching some research conducted within the framework of the narrative theory. It is intended as providing a map for other Translation Studies scholars. Having analyzed the studies in this field, the present paper suggests the following potentials: investigation of the existing metaphors and concepts on translation and translators; analysis of the role of translators in narrative-making, analysis of narratives made through translation, examination of narratives made by organizations and institutions, studying different strategies of framing in the works of translators, news agencies, publishers, websites and organizations and analysis of narrative-making through such frames; and finally assessing the coherence of the narratives made by activist translation groups and similar organizations on the basis of narrative paradigm.https://rctall.atu.ac.ir/article_10741_1dfae5a12272520dc7717dec4b7af781.pdfnarrative theorynarrativesocionarrativitybaker’s analytical modelresearch potentials |
| spellingShingle | Kaveh Bolouri Mazdak Bolouri Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation Studies پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی narrative theory narrative socionarrativity baker’s analytical model research potentials |
| title | Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation Studies |
| title_full | Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation Studies |
| title_fullStr | Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation Studies |
| title_full_unstemmed | Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation Studies |
| title_short | Baker’s Narrative Theory and its Research Potentials in Translation Studies |
| title_sort | baker s narrative theory and its research potentials in translation studies |
| topic | narrative theory narrative socionarrativity baker’s analytical model research potentials |
| url | https://rctall.atu.ac.ir/article_10741_1dfae5a12272520dc7717dec4b7af781.pdf |
| work_keys_str_mv | AT kavehbolouri bakersnarrativetheoryanditsresearchpotentialsintranslationstudies AT mazdakbolouri bakersnarrativetheoryanditsresearchpotentialsintranslationstudies |