Text this: Gauge/Bethe correspondence from quiver BPS algebras