STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS
The article is devoted to the problem of studying poetic texts of Russian writers in Russian language classes with natural bilingualism. The aim of our research was to justify, develop and experimentally test the methodology of teaching students to read lyrics, taking into account the peculiarities...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Udmurt University Publishing Center
2020-12-01
|
| Series: | Многоязычие в образовательном пространстве |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.udsu.ru/multilingualism/article/view/5715/5260 |
| _version_ | 1811304712166703104 |
|---|---|
| author | O. N. Logutenkova |
| author_facet | O. N. Logutenkova |
| author_sort | O. N. Logutenkova |
| collection | DOAJ |
| description | The article is devoted to the problem of studying poetic texts of Russian writers in Russian language classes with natural bilingualism. The aim of our research was to justify, develop and experimentally test the methodology of teaching students to read lyrics, taking into account the peculiarities of perception of fiction texts in Russian by bilingual schoolchildren living outside Russia. The work considers the stages of studying lyrics and skills, which are formed in the process of working on artworks on the example of V. Mayakovsky’s poem “Good Attitudes towards Horses” and its translations into Greek by translators Georgios Moleskis and Petros Anteos, and also substantiates the effectiveness of the methodology used. |
| first_indexed | 2024-04-13T08:12:15Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-367f4263492b4cd387b6fc9e503b7732 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2500-3267 2500-0748 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-13T08:12:15Z |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Udmurt University Publishing Center |
| record_format | Article |
| series | Многоязычие в образовательном пространстве |
| spelling | doaj.art-367f4263492b4cd387b6fc9e503b77322022-12-22T02:54:55ZdeuUdmurt University Publishing CenterМногоязычие в образовательном пространстве2500-32672500-07482020-12-0112899810.35634/2500-0748-2020-12-89-98STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASSO. N. Logutenkova0https://orcid.org/0000-0002-0488-833XRussian School of Paphos, CyprusThe article is devoted to the problem of studying poetic texts of Russian writers in Russian language classes with natural bilingualism. The aim of our research was to justify, develop and experimentally test the methodology of teaching students to read lyrics, taking into account the peculiarities of perception of fiction texts in Russian by bilingual schoolchildren living outside Russia. The work considers the stages of studying lyrics and skills, which are formed in the process of working on artworks on the example of V. Mayakovsky’s poem “Good Attitudes towards Horses” and its translations into Greek by translators Georgios Moleskis and Petros Anteos, and also substantiates the effectiveness of the methodology used.https://journals.udsu.ru/multilingualism/article/view/5715/5260bilingualismtranslationrussian languagepoetic textmethods of teaching readinginterpretation of poems |
| spellingShingle | O. N. Logutenkova STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS Многоязычие в образовательном пространстве bilingualism translation russian language poetic text methods of teaching reading interpretation of poems |
| title | STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS |
| title_full | STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS |
| title_fullStr | STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS |
| title_full_unstemmed | STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS |
| title_short | STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS |
| title_sort | studying poetry with bilinguals in a russian language class |
| topic | bilingualism translation russian language poetic text methods of teaching reading interpretation of poems |
| url | https://journals.udsu.ru/multilingualism/article/view/5715/5260 |
| work_keys_str_mv | AT onlogutenkova studyingpoetrywithbilingualsinarussianlanguageclass |