STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS

STUDYING POETRY WITH BILINGUALS IN A RUSSIAN LANGUAGE CLASS

The article is devoted to the problem of studying poetic texts of Russian writers in Russian language classes with natural bilingualism. The aim of our research was to justify, develop and experimentally test the methodology of teaching students to read lyrics, taking into account the peculiarities...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	O. N. Logutenkova
Format:	Article
Language:	deu
Published:	Udmurt University Publishing Center 2020-12-01
Series:	Многоязычие в образовательном пространстве
Subjects:	bilingualism translation russian language poetic text methods of teaching reading interpretation of poems
Online Access:	https://journals.udsu.ru/multilingualism/article/view/5715/5260

Similar Items

Back Translation as a Tool for Achieving Equivalence of Literary Texts in the Conditions of the Lezgin-Russian Bilingualism
by: Tatyana B. Barannikova, et al.
Published: (2023-03-01)

Results of the International Scientific and Poetic Readings in Memory of S. I. Kormilov (June 5, 2021)
Published: (2022-03-01)

Modern Aesthetics of Poetry Translation: Efim Etkind. Studies in the history and theory of literary translation. Book I. Poetry and translation
Published: (2020-12-01)

Russian language training bilinguals: problems and solutions
by: I P Makhankova, et al.
Published: (2013-12-01)

Bilingualism and Access to the Spanish Language by Russian-Romanian Bilinguals
by: Antonchuk Daniela
Published: (2017-11-01)

Underground Poetry of the 70s in Course of the Russian Language as a Foreign Language
Published: (2022-03-01)

Bilingualism in the Author’s Translation of the National Epic: on the Material of “Mastorava”
by: Alexander M. Sharonov, et al.
Published: (2023-06-01)

Topos “Karjala” in Bilingual Poetry by A. Volkov
by: I. N. Mineeva, et al.
Published: (2020-12-01)

Being Bilingual: Issues for Cross-Language Research
by: Bogusia Temple
Published: (2006-01-01)

RUSSIAN POETIC SPEECH TODAY
Published: (2018-02-01)

On some principles of literary translation from the position of the bilingual personality - Bakhyt Kairbekov
by: Bakytgul Ersainovna Shagimgereyeva
Published: (2019-12-01)

The Nature of Errors in Russian Speech of a Future Bilingual Teacher of the Russian Language: Psycholinguistic, Linguo-Methodological Approaches to the Interpretation of Experimental Data
by: Natalya V. Medvedeva
Published: (2024-03-01)

REPRESENTATION OF THE FOLKLORE PICTURE OF THE WORLD IN LANGUAGE CONCIOUSNESS OF BILINGUALS (ON THE MATERIAL OF PAREMIOLOGICAL UNITS WITHIN THE THEMATIC GROUP “TIME”)
by: O N Logutenkova
Published: (2017-12-01)

The formation of the linguistic picture of the world in terms of the non-contact type of the Tuvan-Russian bilingualism
by: Khertek Lidia K.
Published: (2018-09-01)

THE ROLE OF LITERARY TEXT IN TEACHING BILINGUAL CHILDREN RUSSIAN LANGUAGE
by: N V Kulibina
Published: (2017-12-01)

Features of Functioning of the Erzya-Russian Bilingualism in the Aspect of Code switching
by: Natalya M. Mosina
Published: (2023-09-01)

THE IMPACT OF THE AZERBAIJANI LANGUAGE VOCALISM ON BAKU RESIDENTS RUSSIAN PRONUNCIATION: THE BILINGUAL ASPECT
by: Sanay H. Huseynli
Published: (2022-12-01)

CONFLICT BETWEEN THE POET AND THE «IRON AGE» IN THE POETRY OF PUSHKIN'S TIME
Published: (2017-02-01)

“Poems on the Greek language” by Sergey Averintsev as a sum of Russian modernist poetry
by: Markov Alexander Viktorovich
Published: (2022-12-01)

The impact of language contact in a bilingual translation class
by: Farkad Abdulrahman Mahmood AL-TAMEEMI
Published: (2019-06-01)

Pedagogical discourse of a bilingual - future teacher of the Russian language
by: Bilyana Mirchevska-Bosheva, et al.
Published: (2022-09-01)

INTERNAL RHYME AS A SOUND EXPRESSIVENESS MEANS IN THE LANGUAGE OF GERMAN POETRY
by: Natalja N. Chaiko
Published: (2022-12-01)

The Influence of Moldavian-Russian Bilingualism on Speech Competence of Students Receiving Training in Russian
by: Elena Grigorievna Lugovskaya
Published: (2018-12-01)

THE QUALITY OF ENGLISH TRANSLATION VERSION OF BILINGUAL BOOKS FOR PHYSICS AND SOCIAL SCIENCE
by: Djatmika ., et al.
Published: (2015-05-01)

READING LESSON FOR STUDENTS LEARNING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE: TEACHING METHODS AND METHODOLOGY
Published: (2018-02-01)

Early code-switches in young Russian bilingual siblings
by: Galina N. Chirsheva
Published: (2023-09-01)

Communicative Behaviour Stereotypes of the Future Teacher of the Russian Language — Bilingual in the Context of Pedagogical Discourse
by: Natalya V. Medvedeva
Published: (2023-03-01)

The Tatar-Russian Bilingualism in Early Childhood
by: Hristo Kyuchukov, et al.
Published: (2020-12-01)

WORKING WITH THE CONSTRUCTED MULTI-FUNCTIONAL TEXT IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
Published: (2017-02-01)

Video Poetry: the Problem of Subject and Context
Published: (2021-10-01)

INSIGHTS INTO TEACHING POETRY TRANSLATION: A PLEASURABLE TASK
by: N. Berrin Aksoy
Published: (2018-06-01)

Bilingualism of A. Pudin’s Dramaturgy
by: Yury G. Antonov, et al.
Published: (2023-06-01)

A Book about the Poet Veniamin Blazhenny (Review of the book: “My fate, madness, being...”: Proceedings of the Second international scholarly-literary readings, dedicated to the 100th anniversary of the poet V. Blazhenny / Belorus. State un-ty; editorial
Published: (2022-10-01)

Features of acquiring a foreign language (Finnish, Hungarian) by bilinguals
by: Natalya M. Mosina, et al.
Published: (2020-10-01)

Translating the homoerotic from and into Russian: Valerii Pereleshin’s translation of “Imitation of the Arabic”, Alexandrian Songs and “Antinous”
by: Kadence Leung
Published: (2020-12-01)

Enigmatic Text Poetics in the Poem “July” by Boris Pasternak
Published: (2022-12-01)

THE IMPACT OF BILINGUAL LEARNING ENVIRONMENT ON THE IDENTITY OF RUSSIAN-SPEAKING YOUNG PEOPLE IN LATVIA
by: V V Kalinina
Published: (2017-12-01)

Trouver une langue/Finding a language : Poésie et poétique / Poetry and Poetics. Adrian Grafe et Nicolas Wanlin (dir.). Artois : Artois Presses Université, 2019, 259 p.
by: Helen Goethals
Published: (2020-03-01)

The Concept “Pain” in Russian Translations of the Poem “Address to the Toothache” by R. Burns
Published: (2021-10-01)

Predictors of Word and Text Reading Fluency of Deaf Children in Bilingual Deaf Education Programmes
by: Ellen Ormel, et al.
Published: (2022-02-01)