Text this: Shift symmetries and duality web in gauge theories