الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدود
إن إشكالية الوساطة الثقافية التي تعتري الترجمة ودورها فيها، إلى جانب قضية المترجم باعتباره وسيطا لغوي وثقافيا محوريا في العملية التواصلية في المجالين الاجتماعي والثقافي المنفصلين والمتصلين في الآن نفسه، هما إشكاليتان بديهيتان لا محالة؛ لذلك؛ فإنهما غير خاضعتين للنقاشة في حدود هذه البحث، إلا في حدود...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Oran2
2002-12-01
|
| Series: | Traduction et Langues |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/286 |
| _version_ | 1797738986466181120 |
|---|---|
| author | محمد داود |
| author_facet | محمد داود |
| author_sort | محمد داود |
| collection | DOAJ |
| description |
إن إشكالية الوساطة الثقافية التي تعتري الترجمة ودورها فيها، إلى جانب قضية المترجم باعتباره وسيطا
لغوي وثقافيا محوريا في العملية التواصلية في المجالين الاجتماعي والثقافي المنفصلين والمتصلين في الآن نفسه، هما
إشكاليتان بديهيتان لا محالة؛ لذلك؛ فإنهما غير خاضعتين للنقاشة في حدود هذه البحث، إلا في حدود ما يتطلبه
الموضوع المعني. كما تحاول هذه الدراسة أن تتعرض إلى مسألة جد هامة وبالغة الحساسية في آن واحد وهي
الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، وبالأخص ترجمة الأدب الروائي الجزائري. إن ترجمة النصوص
الأدبية لا تتوقف عند حد المعرفة اللغة المترجم عنها، بل يجب فهم أسرار هذه اللغة، بالإضافة إلى امتلاك
القدرة على نقل التجربة الذاتية للكاتب، فالاشتغال على لغة أجنبية يدعو إلى الاشغال على فكر الآخر وعلى سننه
الثقافي وقيمة الجمالية.
|
| first_indexed | 2024-03-12T13:51:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-37a443b31dcd45f59e02e08c5846f49e |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1112-3974 2600-6235 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-12T13:51:44Z |
| publishDate | 2002-12-01 |
| publisher | University of Oran2 |
| record_format | Article |
| series | Traduction et Langues |
| spelling | doaj.art-37a443b31dcd45f59e02e08c5846f49e2023-08-22T20:05:32ZdeuUniversity of Oran2Traduction et Langues1112-39742600-62352002-12-0111الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدودمحمد داود0جامعة وهران - الجزائر إن إشكالية الوساطة الثقافية التي تعتري الترجمة ودورها فيها، إلى جانب قضية المترجم باعتباره وسيطا لغوي وثقافيا محوريا في العملية التواصلية في المجالين الاجتماعي والثقافي المنفصلين والمتصلين في الآن نفسه، هما إشكاليتان بديهيتان لا محالة؛ لذلك؛ فإنهما غير خاضعتين للنقاشة في حدود هذه البحث، إلا في حدود ما يتطلبه الموضوع المعني. كما تحاول هذه الدراسة أن تتعرض إلى مسألة جد هامة وبالغة الحساسية في آن واحد وهي الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، وبالأخص ترجمة الأدب الروائي الجزائري. إن ترجمة النصوص الأدبية لا تتوقف عند حد المعرفة اللغة المترجم عنها، بل يجب فهم أسرار هذه اللغة، بالإضافة إلى امتلاك القدرة على نقل التجربة الذاتية للكاتب، فالاشتغال على لغة أجنبية يدعو إلى الاشغال على فكر الآخر وعلى سننه الثقافي وقيمة الجمالية. https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/286الوساطة الثقافيةالأدب الروائيالترجمة الجماليةالترجمة البراغماتية |
| spellingShingle | محمد داود الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدود Traduction et Langues الوساطة الثقافية الأدب الروائي الترجمة الجمالية الترجمة البراغماتية |
| title | الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدود |
| title_full | الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدود |
| title_fullStr | الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدود |
| title_full_unstemmed | الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدود |
| title_short | الترجمة الأدبية – الإشكالية والحدود |
| title_sort | الترجمة الأدبية الإشكالية والحدود |
| topic | الوساطة الثقافية الأدب الروائي الترجمة الجمالية الترجمة البراغماتية |
| url | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/286 |
| work_keys_str_mv | AT mḥmddạwd ạltrjmẗạlạdbyẗạlạsẖkạlyẗwạlḥdwd |