Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas
Habiendo conquistado las Filipinas, los españoles lograron tener contactos directos con los naturales de la China, Imperio con el que soñaban conectar. En el presente trabajo intentamos, a partir de las fuentes primarias tanto españolas como chinas, recuperar la importancia de lo que significaba un...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
2023-12-01
|
| Series: | Hispania |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hispania.revistas.csic.es/index.php/hispania/article/view/1133 |
| _version_ | 1797382695469187072 |
|---|---|
| author | Chenguang Li Jesús Paniagua Pérez |
| author_facet | Chenguang Li Jesús Paniagua Pérez |
| author_sort | Chenguang Li |
| collection | DOAJ |
| description |
Habiendo conquistado las Filipinas, los españoles lograron tener contactos directos con los naturales de la China, Imperio con el que soñaban conectar. En el presente trabajo intentamos, a partir de las fuentes primarias tanto españolas como chinas, recuperar la importancia de lo que significaba un intérprete en aquella conexión, a través de la figura de Sinsay, como le llamaron los españoles, o Lin Bixiu en chino. Este asumió unas responsabilidades imprescindibles para que dos potencias tan distintas como España y China, generaran las primeras relaciones diplomáticas fructíferas en los años setenta del siglo XVI, produciéndose lo que hoy llamaríamos un fenómeno de globalización.
|
| first_indexed | 2024-03-08T21:09:16Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-37f853258c504260a59630e2eec6b18f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0018-2141 1988-8368 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-08T21:09:16Z |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | Article |
| series | Hispania |
| spelling | doaj.art-37f853258c504260a59630e2eec6b18f2023-12-22T09:11:32ZspaConsejo Superior de Investigaciones CientíficasHispania0018-21411988-83682023-12-018327410.3989/hispania.2023.037Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las FilipinasChenguang Li0Jesús Paniagua Pérez1Universidad de Estudios Internacionales de ZhejiangUniversidad de León Habiendo conquistado las Filipinas, los españoles lograron tener contactos directos con los naturales de la China, Imperio con el que soñaban conectar. En el presente trabajo intentamos, a partir de las fuentes primarias tanto españolas como chinas, recuperar la importancia de lo que significaba un intérprete en aquella conexión, a través de la figura de Sinsay, como le llamaron los españoles, o Lin Bixiu en chino. Este asumió unas responsabilidades imprescindibles para que dos potencias tan distintas como España y China, generaran las primeras relaciones diplomáticas fructíferas en los años setenta del siglo XVI, produciéndose lo que hoy llamaríamos un fenómeno de globalización. https://hispania.revistas.csic.es/index.php/hispania/article/view/1133EspañaChinaFilipinasSinsayLin Bixiuintérprete |
| spellingShingle | Chenguang Li Jesús Paniagua Pérez Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas Hispania España China Filipinas Sinsay Lin Bixiu intérprete |
| title | Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas |
| title_full | Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas |
| title_fullStr | Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas |
| title_full_unstemmed | Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas |
| title_short | Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas |
| title_sort | comercio guerra y embajada el chino sinsay y la importancia de los interpretes en las primeras relaciones sino espanolas en las filipinas |
| topic | España China Filipinas Sinsay Lin Bixiu intérprete |
| url | https://hispania.revistas.csic.es/index.php/hispania/article/view/1133 |
| work_keys_str_mv | AT chenguangli comercioguerrayembajadaelchinosinsayylaimportanciadelosinterpretesenlasprimerasrelacionessinoespanolasenlasfilipinas AT jesuspaniaguaperez comercioguerrayembajadaelchinosinsayylaimportanciadelosinterpretesenlasprimerasrelacionessinoespanolasenlasfilipinas |