Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust
The publication of the first Brazilian translation of La Recherche, which was also the first one in Portuguese, began at the end of 1949, thanks to a large-scale project launched by the Globo publishing house. In 1987, after several years of work, the poet Fernando Py published, with Ediouro, not on...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Sorbonne Université - Laboratoire CRIMIC (EA 2561)
|
| Series: | Catalonia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/catalonia/5966 |
| _version_ | 1797315573707702272 |
|---|---|
| author | Fillipe Mauro |
| author_facet | Fillipe Mauro |
| author_sort | Fillipe Mauro |
| collection | DOAJ |
| description | The publication of the first Brazilian translation of La Recherche, which was also the first one in Portuguese, began at the end of 1949, thanks to a large-scale project launched by the Globo publishing house. In 1987, after several years of work, the poet Fernando Py published, with Ediouro, not only a new complete translation of La Recherche, but also the Portuguese version of the unfinished manuscripts Jean Santeuil and Contre Sainte-Beuve. In 2022, Mario Sergio Conti initiated the publication of the third complete translation of La Recherche in a partnership with Rosa Freire d'Aguiar, this time by Companhia das Letras. The choice of Procura do tempo perdido instead of the traditional Busca do tempo perdido symbolizes the effort to update and renew translations that, in their view, were beginning to age. This article presents the peculiarities of the three Brazilian versions of Proust's novel in Portuguese and discusses the reasons why this country has become one of the most fertile grounds for its translation. |
| first_indexed | 2024-03-08T03:05:42Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3972c4ac89bc4230b57802ecad871661 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1760-6659 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-03-08T03:05:42Z |
| publisher | Sorbonne Université - Laboratoire CRIMIC (EA 2561) |
| record_format | Article |
| series | Catalonia |
| spelling | doaj.art-3972c4ac89bc4230b57802ecad8716612024-02-13T09:41:20ZcatSorbonne Université - Laboratoire CRIMIC (EA 2561)Catalonia1760-66593310.4000/catalonia.5966Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de ProustFillipe MauroThe publication of the first Brazilian translation of La Recherche, which was also the first one in Portuguese, began at the end of 1949, thanks to a large-scale project launched by the Globo publishing house. In 1987, after several years of work, the poet Fernando Py published, with Ediouro, not only a new complete translation of La Recherche, but also the Portuguese version of the unfinished manuscripts Jean Santeuil and Contre Sainte-Beuve. In 2022, Mario Sergio Conti initiated the publication of the third complete translation of La Recherche in a partnership with Rosa Freire d'Aguiar, this time by Companhia das Letras. The choice of Procura do tempo perdido instead of the traditional Busca do tempo perdido symbolizes the effort to update and renew translations that, in their view, were beginning to age. This article presents the peculiarities of the three Brazilian versions of Proust's novel in Portuguese and discusses the reasons why this country has become one of the most fertile grounds for its translation.https://journals.openedition.org/catalonia/5966Proust MarcelQuintana MarioPy FernandoConti Mario SergioFreire d’Aguiar Rosa |
| spellingShingle | Fillipe Mauro Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust Catalonia Proust Marcel Quintana Mario Py Fernando Conti Mario Sergio Freire d’Aguiar Rosa |
| title | Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust |
| title_full | Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust |
| title_fullStr | Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust |
| title_full_unstemmed | Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust |
| title_short | Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust |
| title_sort | le carabe charlus commentaires sur les trois traductions bresiliennes de la recherche de proust |
| topic | Proust Marcel Quintana Mario Py Fernando Conti Mario Sergio Freire d’Aguiar Rosa |
| url | https://journals.openedition.org/catalonia/5966 |
| work_keys_str_mv | AT fillipemauro lecarabecharluscommentairessurlestroistraductionsbresiliennesdelarecherchedeproust |